异教徒对我们的洗劫

当我们到达希瑙尔与法凯努尔之间的小岛时，异教徒的十二只战舰，突然向我们袭来，经过激烈战斗，我们终于不支，我所储存的一切全被掠去。他们不仅把锡兰素丹给我的珠宝抢走，而且连衣服以及清廉贤士们给我的干粮袋统统抢走，只剩下一条遮掩羞体的裤子。而同行者的一切杂物都无一幸免。抢后他们将我们运至海岸上。

我回到卡利卡特，走进一座清真寺，一位法学家派人送我一件衣服，一位法官派人送来一件缠头巾，一位商人派人送来一件衣服。我出发后十日抵达兹贝·麦赫勒群岛，于堪奈鲁斯岛下船，岛上的长官阿卜杜勒·阿齐兹·摩加迪沙尼招待我，并为我准备了一只小船。后来我到达胡鲁列岛，这是女素丹和其姊妹乘船来此游玩消遣的地方。女素丹每到此岛时，大臣、长官们都来此地向她奉献礼品和珍奇。我在岛上曾见到女素丹的妹妹，她的丈夫是演讲员穆罕默德，他是宰相哲马鲁丁的儿子。而他的母亲曾是我的妻子。演讲员来看我，并带来了饭食。一位当地人把我回来的事报告了宰相阿卜杜拉，宰相问到我的情况，以及同来的人，有些人告诉他说：我是来领孩子的，孩子现在已快两周岁了。孩子的母亲为此向宰相诉苦，宰相对她说：“我不能不让他带走孩子。”他主动让我进岛，把我安置在他的府第的碉堡对面的一所房子里，便于了解我的情况。后来他送我一整套衣服，还照例送来了蒟酱叶和玫瑰露水。我带着两件丝绸料子，准备于请客时投掷，当日宰相并未出见，只收了料子，并将我儿子抱来，我觉得儿子同他们生活得很好，便把儿子退还给他们了。

我住了五天，发现早走为妙，便请求允许出发。这时宰相召见我，我去拜见时，他们把收下的我那两件料子拿来，我于请安时照例投掷在宰相面前。宰相让我坐在他身旁，询问我的情况，并同他一起用饭，同他在一盆里洗手，这是他不同任何人做的事，送上蒟酱叶后我才退出。宰相又送我衣服，真是盛情款待，无以复加。

出发后，在海上住了四十三夜，才到达孟加拉地区，这里幅员辽阔，盛产大米，我在世界上从未见过任何地区的物价比这里更为低廉的了。我见到市场上的大米，每枚银第纳尔可买二十五磅，一银第纳尔为八个迪尔汗。德里磅等于马格里布磅二十磅。马格里布人穆罕默德·麦素姆迪告诉我说：“现在这样还是物价飞涨呢！”他是一位清廉人士，在此居住已久，他在德里时死在我那里，他原有一妻一仆，他们三人全年所需的粮食只需八个迪尔汗，如用八个迪尔汗购买带壳的稻谷，可买八十德里磅的重量，砻后可出洁白大米五十磅，即十个堪塔尔^[171]。我看到一头奶牛只需三个银第纳尔，当地都是水牛。肥鸡八只售一迪尔汗，雏鸡十五只售价为一迪尔汗。我见到一只肥嫩大绵羊，只售两个迪尔汗。一磅蔗糖为四个迪尔汗，系以德里磅计。一磅奶油为四个迪尔汗。我见到上等细棉布长为三十腕尺，售价为两个第纳尔。我还见到一个使女，售价只为一个金第纳尔，折合为马格里布的金第纳尔为两枚半。我曾用这样的价格买了一个使女，我的一位同伴曾买了一个年幼清秀的童仆，只花了两枚金第纳尔。

我最初到达的孟加拉地区的城市是素德喀万城，那是大海岸上的一座大城，印度人所朝拜的恒河，以及准河，都在此合流入海。河内船舰甚多，多用来同勒克瑙人作战。