五四歲公元六五三年

五四歲　公元六五三年　 唐高宗永徽四年（癸丑）

譜主事略

玄奘五十四歲，正月初一日譯衆賢《阿毘達磨順正理論》八十卷，五年七月十日畢，元瑜筆受。《開元録》八、《順正理論》一名《俱舍雹論》，又作《隨實論》，其内容爲一辨本事品、二辨差别品、三辨緣起品、四辨業品、五辨隨眠品、六辨賢聖品、七辨智品、八辨定品，係根據有部執實之説，批駁《俱舍論》的論著。元瑜筆受其文，因而作《注疏》二十四卷、《述文記》二卷。

五月，法長自印度來唐，抵長安謁玄奘，擕來中印度摩訶菩提寺智光、慧天的問候書信，並寄白一雙，案白又作白疊，即白棉布。《史記·貨殖列傳》正義：“白疊，木棉所織，非中國所有也。”《梁書》五四《諸夷·高昌》：“多草木，草實如蠒，蠒中如細纑，名爲白疊子，國人多取織以爲布。布甚軟白，交市用焉。”《法顯傳》敍竭叉國云“諸白疊種種珍寳”，又《梁書·諸夷·渴盤陁》：“風俗與于闐相類。衣古貝布。”可知高昌的種植白疊織布係從葱嶺以西傳來，在我國未種植棉花前，是頗爲珍貴的。表示慕忱。法長來唐，《慈恩傳》失載其年代，僅云“夏五月乙卯”，《梁譜》繫于四年，《劉譜》、《曾譜》同作三年。案陳援庵先生《書内學院校慈恩傳後》云，夏五月乙卯，承上文當爲永徽三年。然永徽三年五月丁巳朔，無乙卯，非同卷第十三頁之三年有誤，即此五月乙卯有誤。考《慈恩傳》載三年春玄奘始于慈恩寺西院營造雁塔事，云“首尾三周（年），功業始畢”，其後即述夏五月法長將書并賫讚誦及白兩端事，雖未明記其年代（《慈恩傳》無永徽四年的記載）是必在造塔之後，即第二年事。又《續傳》、《行狀》並敍塔成後又追入内於修文殿翻《發智》等論，亦可旁證法長來唐當在建塔之後。《劉譜》、《曾譜》繫於三年，蓋未審其先後，以爲夏五月即是永徽三年，遂致誤。《梁譜》作四年，固是，但《梁譜》又謂是年“寄書問訊師之”，則非。蓋報書明在五年二月，法長辭還之時也。

《慈恩傳》七：“夏五月乙卯，中印度國摩訶菩提寺大德智光、慧天等致書于法師。光于大小乘及彼外書、四韋陀、五明論等莫不洞達，即戒賢法師門人之上首，五印度學者咸共宗焉。慧天於小乘十八部該綜明練，匠誘之德，亦所推重，法師遊西域日常共切磋。彼雖半教有功，然未措心於《方等》，爲其執守偏見，法師恒詆訶。曲女城法集之時，又深折挫，彼亦媿伏。自别之後，欽佇不忘，乃使同寺沙門法長將書，并賫讚頌及兩端，揄揚之心甚厚。其書曰：‘微妙吉祥世尊金剛座所摩訶菩提寺諸多聞衆所共圍遶上座慧天，致書摩訶支那國于無量經律論妙盡精微木叉阿遮利耶（指玄奘），敬問無量少病少惱。我慧天苾芻（慧天自稱）今造《佛大神變贊頌》及諸經論比量智等。今附苾芻法長將往。此無量多聞老大德阿遮利耶智光，亦同前致問，鄔波索迦日授稽首和南。今共寄白一雙，示不空心，路遠莫怪其少，願領。彼須經論，録名附來，當爲抄送木叉阿遮利耶，願知。’其爲遠賢所慕如此。”

有關人物與大事

日本學問僧道昭入唐，至長安就玄奘學法相宗經論並習禪學，學成歸國後開創日本法相宗。據日本《續紀》和《釋書》九、《本朝高僧傳》一、《三國佛法傳通緣起》卷中《法相宗》及《宋史》四九一《日本傳》等，道昭于孝德天皇白雉四年五月（日本紀元1313，公元653年）隨遣唐使吉士長丹至長安，受學于玄奘之門，玄奘命共房舍，與窺基同禀法相教義，加意教誨，後並令至相州隆化寺慧滿禪師（禪宗二祖慧可弟子）處學習禪法，慧滿委曲開示，付以《楞伽經》。道昭習禪後又至長安從玄奘學，約在齊明七年（日本紀年1321，公元661年）歸國，玄奘以《佛舍利經論》及法相宗的章疏付之。道昭擕歸大批經論，置于平城右京禪院，又建禪院于元興寺東南隅，盛弘法相宗，日本始聞唯識之旨，稱法相宗的第一傳，成爲日本南部六宗之一。道昭歸國後並周游各地，除弘法外並鑿井架橋，致力于社會事業，文武四年（日本紀年1360，公元700年）卒，年七十二，遺命荼毘（火葬）于栗原，爲日本火葬之始。同時由于道昭從慧滿習禪，歸國後建禪院傳法，又爲日本禪宗的始創者。道昭卒後，唐朝神秀再傳弟子道璿（普寂門徒）去日本，爲日本禪宗第二代傳人，從此禪宗的北宗在日本作爲一個宗派而存在。

新羅國僧順璟來從玄奘問學。《宋僧傳》四：“釋順璟者，浪郡人也。……其重譯學聲教，蓋出天然。況乎因明之學，奘師精研付受，華僧尚未多達。璟之克通，非其宿殖之力，自何而至於是歟。”

智通于是年譯《清净觀世音普賢陀羅尼經》一卷、《千囀陀羅尼觀世音呪經》一卷、《觀自在菩薩隨心呪經》一卷。見《武周刊定衆經目録》一、《開元録》八、《續譯經圖記》，其生平詳《宋僧傳》三。

日本遣吉士長丹、吉士駒率學問僧道嚴、道通、道光、定慧、惠施、覺勝、辨正、惠昭、僧忍、智聰、道昭、安達、道觀等十四人，與其他人等共一百二十一人，由北路入唐；又派高田根麿、掃守小麿等一百二十人入唐，在經薩摩國時船破遇難，是爲第二次遣唐使。詳《中日交通史》第六章《遣唐使》。

西突厥乙毗咄陸可汗死，子真珠葉護立，擊破沙鉢羅可汗。《通鑑》一九九。