五九歲公元六五八年

五九歲　公元六五八年　 唐高宗顯慶三年（戊午）

譜主事略

玄奘五十九歲，二月四日（丁巳）隨高宗返長安。《通鑑》顯慶三年二月丁巳，上發東都，甲戌至京師。《開元録》八：“顯慶三年二月，隨駕還京。”而《慈恩傳》十云：“顯慶三年正月，駕自東都還西京，法師亦隨還。”是知《慈恩傳》誤。按顯慶三年二月甲寅朔，則丁巳爲四日，甲戌爲二十一日。

夏六月十二日，西明寺營建完竣。《稽古録》三：“戊午顯慶三年六月十二日帝創西明寺成。”《慈恩傳》十：“夏六月寺營造功畢。”《唐兩京城坊考》四，西明寺在長安延康坊，原爲濮王故宅，顯慶元年秋八月戊子始建。（據《慈恩傳》十、《宋僧傳·道宣傳》、《珠林·傳記篇》及《統記》三十九，似應建于顯慶二年）至本年夏六月十二日營造完畢。寺擬式中印度祇洹精舍（見《續弘法大師年譜》三引《東要記》），周圍數里（境域三百五十步），左右通衢，規模宏大爲京師諸寺之首，遺址在今西安市西南郊。武則天時日本道慈入唐以寺圖樣擕歸，按其原式在奈良建造安平寺。《慈恩傳》十：“其寺面三百五十步，周圍數里，左右通衢，腹背廛落。青槐列其外，渌水亘其間，亹亹耽耽，邑都仁祠此爲最也。而廊殿樓台，飛驚接漢，金鋪藻棟，眩目暉霞。凡有十院，屋四千餘間，莊嚴之盛，雖梁之同泰，魏之永寧所不能及也。”六月十二日詔以道宣爲上座，神泰爲寺主，懷素爲維都。其後慧琳、道世、不空、圓照、道邃亦住本寺，至武宗時毁滅佛教，寺遂毁圮。高宗爲優禮玄奘，于七月敕徙居西明寺。十四日迎玄奘入居新寺，典禮之盛與遷居慈恩寺時相彷彿。又令以沙彌海會等十人充弟子，詳《慈恩傳》十、《稽古略》三、《開元録》八。但後又居慈恩寺。

十月八日至十三日譯塞建地羅悟入。《入阿毘達磨論》二卷、釋詮，嘉尚筆受。據《開元録》八。《内典録》七、《大周刊定衆經目録》十謂唐顯慶年玄奘於内宫中譯，誤。本論係根據小乘有部宗義，一色、二受、三想、四行、五識、六虚空、七擇滅、八非擇滅，爲依七十七法來解釋體相的俱舍學説入門階梯的著作。

是歲，玄奘曾參與史官編撰《西域圖志》之役。案各家《傳》、《狀》、《碑銘》與載記雜録等均未載此事。《珠林》三云：“依奘法師《西國傳》”，又九引《西國志》，又三九“敕令文學士等總集詳撰勒成六十卷號爲《西國志》，《圖志》四十卷，合成一百卷”。《新書·藝文志》著録《西域圖志》六十卷，顯慶三年上。《玉海》六十六同。《珠林》作乾封元年夏末方訖，似誤。馮承鈞譯烈維《王玄策使印度記》按云：“《法苑珠林》所引《西域傳》與今本《西域記》不同，具見今本《西域記》非原本，曾經後人删改也。”（《西域南海史地考證譯叢》七編）馮説並未提出任何證據，似難成立。岑仲勉謂《西域記》之成書“其時下距高宗龍朔元年，計差十六年，從何引及玄策將歸之事？即許後人再有增訂，然不能據此爲今本《西域記》非原本之證也”。又云：“求諸古今書説，奘師固别無《西域傳》之著，而纂集《法苑珠林》之道世，實與奘師同時，乃引之至再至三，頗難索解，考《新唐書·藝文志》著録《西域圖志》六十卷，高宗詔史官譔次，許敬宗領之，顯慶三年上，又《法苑珠林》著録《西域志》六十卷，高宗麟德三年奉敕令百官撰，兩志卷數恰同，當是一種，意者奘師曾預其役，故道世取冠題稱耶？”（原刊《聖心》第一期，收入《中外史地考證》上册，頁二九七—二九八）案岑説是。惟麟德三年玄奘已卒，但兩書卷數同，《玉海》著録其書也在顯慶三年，疑《珠林》誤記。玄奘爲當時西域、印度問題的專家，朝廷多咨詢之，許敬宗又係奉詔參與玄奘譯場筆潤之人，其領撰《西域圖志》必咨詢親履其地的玄奘。故玄奘參預修撰《西域圖志》是可能的，兹系于是年。

有關人物與大事

四月，詔僧神泰、慧立、義褒《續傳》十五在十一月。與道士黄賾、李榮、黄壽、方惠長等二十七人據《統記》、《通載》。入宫辯論佛、道二教。《續傳》十八：“釋義褒，姓薛，常州晉陵人。……慈恩申請搜揚髦彦，京邑承風，以事聞奏，下敕徵延，便符昔願，即而入朝。時翻經三藏玄奘法師，盛處權衡，當陽弘演，承思遠問，用寫繁蕪，亦既至止，共詳幽致，乃詰大乘經論，無所不通。……顯慶三年冬，雩祈雪候，内設福場，敕召入宫，令與東明觀道士論義。……又令褒豎義便立大智度義，李徒雖難，隨言即遣。”參見《集古今佛道論衡》丁《今上詔佛道二宗入内詳述名理事第一》、《統記》三九、《隆興佛教編年通論》十三、《通載》十四作二年誤。

褚遂良卒，年六十二。

杜正倫卒。

道因卒于長安慧日寺，年七十二。《金石萃編》五四、李儼《道因法師碑》。

王玄策撰《中天竺國圖》，有《行紀》十卷、《圖》三卷。《歷代名畫記》三。

日本智通、智達等附新羅船，取道越州來唐，到長安就玄奘受學，歸國後弘傳，是爲法相宗第二傳。參見《續紀》與《三國佛法傳通緣起》中《法相宗》及《日本國志》四。吴郡僧三論宗福亮到日本。

五月，徙安西都護府于龜兹以節制西域，以舊安西都護爲西州都督鎮高昌故地。《通鑑》二百、《唐會要》七三、《安西都護府》條。