林纾铭文的铜墨盒_关于张元济的故事

林纾铭文的铜墨盒_关于张元济的故事

1899年，时在南洋公学译书院的张元济（菊生）先生，读到翻译家林纾（琴南）所译《巴黎茶花女遗事》一书，称赞不已。林得知后，在一封致汪康年的信中说：“闻张菊生颇称吾书。此君品学皆高，恨未之见。”两人相恨视晚，已溢于言表。1903年，林纾与严璩、严君潜合译的《伊索寓言》在商务出版。林纾与魏易合译的英国作家司格特《撒克逊劫后英雄略》，先后编入1906年商务《说部丛书》初集、1914年《林译小说丛书》、1931年《万有文库》和1947年《新中学文库》，畅销不衰，影响深远。1907年，张元济又约林纾编选《中国国文读本》，全书共10卷，自翌年5月开始至1910年陆续出书。

林译小说《巴黎茶花女遗事》

20世纪初，林纾的“林译小说”风靡全国，张元济领导的商务印书馆起了推广作用。林、张两人相交合作20余年，为海上文坛一段佳话。两人的私人交往方面，也值得一书。

林纾曾赠予张元济一只亲笔铭文的铜墨盒，藏在菊老哲嗣张树年先生家，笔者有幸获睹，特作一介绍。铜墨盒9公分见方，2公分半高，盒盖上镌有林的题词和配画，盒底有“松华”二铭文，大约为制作墨盒的商号名。题词为：

候蛩凄影，人语西风岸。月落潮平江似练，望尽芦花无雁。菊生先生雅鉴。弟林纾写赠。(www.guayunfan.com)画即为词的意境：江边蓬亭内孤身一人，仰望月落，秋水澄净，芦花摇曳……词非林纾自作，乃是南宋词人张炎《清平乐》词的上阕。“候蛩”，蟋蟀也。原词“潮”作“沙”。这是一首颇具特色的词，从肃杀的秋感为景语，引出感叹家国身世的“秋感”为情语。词的下半阙为：“暗教愁生兰成，可怜夜夜关情。只有一支梧叶，不知多少秋声？”张炎生活在南宋灭亡前后的时代，家人曾遭元人的磔杀，家财也被没于元人。他漂流江湖多年，常常过着寄人篱下的生活。他的词风苍凉、激楚。《清平乐》以秋虫（候蛩）、秋月、秋水、芦花等典型景物，勾勒出一幅“秋晓图”。“暗教愁生兰成，可怜夜夜关情”句为全词主旨。这里有个典故，“兰成”即南朝诗人庾信，后身陷北朝。张炎分明是寓己之处境，寄托其对故国神州之“关情”。

林纾像

林纾选录这首词赠友人，恐怕也有所寓意的。民国后，林一直以遗老自居，与逊清藕断丝连。当新文化运动兴起后，他又力图复古，与蔡元培、胡适等展开论战。铜墨盒上的铭文没有日期，据张树年先生所著《我的父亲张元济》一书披露，此铜墨盒为张元济1918年夏赴京时林纾相赠。那时林纾正是在开历史的倒车，不过张元济与蔡元培一样，是位“兼容并蓄”主义者，他采用林纾的译作，又不赞成他复古和反对新文化的倾向。对于林纾的后期译作，张也有所保留，并不全部出版。相反，他对胡适、陈独秀十分尊敬，对五四新文化运动抱欢迎态度，作为出版家，他还起了一定的推波助澜作用。这就是张元济比林纾胜过一筹的地方。

林纾去世后的1931年10月，张元济与李拔可、林诒书、沈昆三、冒广生、高梦旦、郑孝胥等40余人，发起为林纾遗族募集教育费。募集办法称：“畏庐先生殁已数年，遗孤未成立者尚有六人。同人等为募集教育经费，俾得竟其所学。兹将办法列后，想诸君子风义照人，定必乐于赞助。”先后共募得41户，张元济捐赠100元。

（原载香港《大公报》1998年5月8日，转载于《解放日报·文博》 1998年6月4日，稍有增补。）