新闻文本的符号系统的分析介绍

二、新闻文本的符号系统

新闻文本作为新闻信息的载体,它综合运用了各种符号来形成自己的符号语言系统。这一符号语言系统的主体是文字符号语言、语音符号语言和图画符号语言,辅助性的是音响符号语言和体态符号语言。不同的符号语言运载信息的功能各有不同,根据媒介的差异特征,它们对新闻文本的符号系统构成也起着不同的影响作用,有着不同的信息传播特征。

1.文字符号语言

文字符号语言以人类的文字作为运载意义的载体,包括文字和特殊字符,也包括类文字符号。文字符号语言是软体媒介,如报纸、杂志等新闻文本符号语言系统的主体,也是新型网络媒介新闻文本的符号语言系统的主要成员,还是电视媒介新闻文本的重要诠释语言的载体。

文字符号的产生,是人类文明的重要标志。汉字是华夏文明发展的必然产物,是汉民族语言和文化传承的载体。历经几千年的变化,从图画文字到方块汉字,形体发生了很大的变化,但它表意的特点没有变,形体的基本特征没有变。笔画的线条,结构的空间,整体的意象,丰富的文化内涵,使汉语文字符号语言具有一般文字符号语言的特点,也具有不同于其他文字的独特之处。

(1)不受时间限制

报刊新闻文本、网络新闻文本不需要在特定的传播时间接受,任何时候都可以看,而且可以此时看彼时的新闻。这样受众可以利用工作之余、茶余饭后去阅读浏览,从而有了更多的接受机会。而且由于报刊的软质特征,也携带方便,从而也减少了空间限制。

(2)易于理解和记忆

文字符号语言是形音义结合一体的,是可以阅读的载体。因为是阅读性的,易于接受过程中的思考从而正确理解和把握；而且可以选择,对感兴趣的新闻可以反复阅读,有助于记忆。受众在阅读过程中,可以纵横比较,从而也可以增强新闻传播的效果。

(3)利于深层表现

汉字具有丰富的文化意蕴,它可以引起人的思维联想。文字新闻文本可以充分地利用这一点,表达丰富的内涵或言外之意,也给予受众更多的思考余地和创造性思维空间。但是,也正是这一点,很容易引起歧解或随意发挥,影响新闻文本的真意表达。

2.语音符号语言

语音符号语言是一般所谓的有声语言,它以语音作为运载意义的载体符号,是广播新闻文本的构成语言,也是电视新闻文本的主要符号语言之一。新闻语音符号语言,包括新闻播报、新闻解说、新闻访谈等口头言语。新闻语音符号语言有两个突出特点:

(1)不受空间限制而受时间限制

声波传播具有很强的空间渗透力,受众可以在非特定处所收听,可以非专门安排收听。在宿舍里,尽管没有设备,可以听到校园的广播新闻；可以边做其他事边听广播,或者听电视新闻,也可以用耳机收听而不影响他人。因此,语音符号语言的收听形式比较灵活,范围也比较广。但声音是受时间限制的,具有易逝性,这一瞬间听觉感受不能重复,不能边听边思,也影响受众的信息掌握的完全率和接受程度。除非记忆力很好、语音感受能力很强的人,一般受众对语音符号语言运载的新闻只能听个“大概”,即使是特别感兴趣,也不可能重复细听。

(2)语音的主观色彩比较浓

“言为心声”,语音符号语言的语气、语调等要素都有很大的主观可塑性,即使完全按照新闻文字符号语言文本播音,也会多少带一些主观语气色彩。因为即使是一个播音员,也要用声音独创出具有个性的语言形象,所以同样一个词语、一句话,音的高低轻重等处理会给受众不同的听觉感受,起到不同的效果。正是如此,语音符号语言新闻文本有独特的感染力,受众随着播音员的声音情绪和情感的变化而变化,或哭,或笑,或兴奋,或沮丧,立竿见影。如中央人民广播电台的著名播音员齐越在播送《县委书记的好榜样——焦裕禄》时,他被焦裕禄的精神所感动,泣不成声,几次中断播音,而他的声音,他的情绪感染着广大听众,听他播音的人无不随之流泪。

此外,以声音为表现形式的其他有声符号语言,包括人物的笑声、哭声、叹息声以及背景音乐、声效等,也与语音符号语言具有相类似的传播特征。

3.图画符号语言

图画符号语言包括图形、图表、照片、静态画面、活动影像等非语言造型符号系统。它是报刊、电视、网络等视觉媒介或视听兼用媒介新闻文本中常用的符号语言,是电视新闻文本符号语言的重要组成部分。图画符号语言具有以下的表意特征:

(1)具有立体性和整体性

图形、图表、照片、静态画面、动态影像等符号语言,能多角度地表现新闻事件,使表达更完整；它具有具象性,给人以立体视觉感受,相对文字符号语言和语音符号语言有具体可感性,使呆板的文本或沉闷的话语多出一点生气,使受众多一份真切之感。特别是活动影像语言,能生动流畅、动态直观地展示新闻事件的进程和过程,以艺术的真实再现现实的真实,使人如亲临其境。

(2)具有表意的多向性和可塑性

一幅照片,一个镜头,一个微笑,一个动作,往往包含着现实的诸多要素,具有丰富的言外之意。一个微笑,有表象态度层面,也有内心活动层面；一滴泪珠滴落,是哭,是笑,是悲,抑或是痛？传播者的角度和用意对受众有指导作用,但没有限制作用,受众可以根据自己的想象去认识,根据自己的知识去理解。因此,图画符号语言表意不是特别稳定,它具有可塑性的特点。

4.体态符号语言

体态符号语言是电视新闻文本的辅助性符号语言,包括新闻播送者的仪表、姿态、神情、动作,甚至道具等。体态符号语言对新闻文本的符号语言系统来说,虽然是辅助性的,但它却非常重要。新闻节目主持人的体态符号语言往往形成受众的第一印象,产生社会心理学中所说的“晕轮效应”,从而影响受众注意和接受的可能性程度。教育家艾伯特·梅热比(Albert Mehrabian)认为,在人类交际中,双方的相互理解语言占45%,表情占55%,而语言中语调占38%,语词仅占7%。^[3]足见体态符号语言在信息表达中重要的地位。

(1)体态语言具有很强的表现力和感染力

人的“第一印象”往往成为对他人作出判断的心理依据,换言之,“第一印象”也是表现自己而感染对方的第一发重要炮弹。折射心理的目光直接架起双方心灵沟通的桥梁,指示和象征的手势形象地点化着对方,细微的面部变化把思想感情写在脸上,个性服饰也展示着性情气质和品格文化修养。这一切,都可以大大增强新闻文本语言的影响力量。我们现在常用的象征“胜利”的V形(英文“胜利”victory的开头字母)手势语,曾给人以战胜法西斯的力量。第二次世界大战期间,英国首相丘吉尔在结束电视演讲时,举起握拳的右手,然后伸出食指和中指构成V形,以象征胜利,表达出战胜法西斯的必胜决心和信心,全国一片欢呼。现代新闻传播中,电视新闻的体态符号语言应用越来越广泛,新闻演播室的主持人,新闻现场的出镜记者,以及镜头中的新闻当事人,他们的体态符号语言运用得体,对新闻的表意效果有很大的作用。

(2)体态语具有复杂性和多义性

尽管有些体态语有着特定的意义,如手势语中很多借用的聋哑人的手势语,服饰的色彩也有民族文化积淀的特殊含义等等,但总的来说,体态语的表意是比较复杂的。罗曼·罗兰曾说过,面部表情是多少世纪才培养成功的语言,比嘴里讲的更复杂到千百倍的语言。这种复杂性往往给体态语带来多义。比如新闻访谈时,主持人身微仰,双手背后,可以表现出自信,也可以表现在思考,还可以表现一种轻松之感,虽然这些信息都有积极意义,但交际的对方理解不同就有不同的反映,受众理解不同就会产生不同的效果。