双语播音主持需要的专业素质

第一节　我们需要的专业素质

美国学者威廉·哈格曼在他1993年出版的Broadcast Announcing （《播音》）一书中指出：“In many circumstances announcers present what is prepared for them. Here,as well,professional announcers should be able to use their extensive knowledge to provide skillful interpretation and broad understanding.”⁽¹⁾ （译文：在许多情况下，播音员所说的话都是别人为他们准备好的，专业的播音员应该能运用他们广博的知识进行巧妙的解读与领悟。）

张颂教授在他1990年出版的《播音创作基础》一书中指出：播音员一般播别人写的稿子多，容易“人云亦云”。为了弥补这个欠缺，不愿多动脑子，不学习分析的方法，是达不到目的的。嗓子好，脑子懒，是不会成为合格的播音员的。⁽²⁾

这是东西方不同土壤生长出来的理论。两位学者素不相识，当我翻阅他们的著作，却发现东西方观点如此接近，时间如此接近，仿佛远隔重洋的一次时空对话，他们共同提出了播音创作的一个永恒的命题——人的专业素质。

双语播音主持是我国播音员主持人专业素质发展的一个方向。素质是一种本质规定性的综合反映，包含思想、心理、性格、气质、教养、才能等方面⁽³⁾。无论英语还是汉语，抑或汉英双语的播音主持创作，创作水平的高低是由创作者各方面素质决定的。其专业素质构成应该是：

（1）国际化眼光，外交家、战略家的睿智头脑。具有政治素质、新闻素质和广阔的历史文化视野。

（2）博古通今，学贯中西，精通两种语言，熟悉两种文化。具备东西方文化素养和双语传播素养。