双语播音主持的对立统一性

第三节　对立统一性

在同一节目里，用两种语言进行创作，是双语播音主持艺术最显著的基本特征。

与单语播音主持所不同的是，两种不同语言来自不同语系，有各自独立的语言系统，语言和文化差异性大。

双语播音主持的对立性表现在：它必须保存语种和语言文化的差异性，尊重各自语系的独立性，在创作过程中必须符合汉英两种语言各自的规范化要求，从这个意义上说，它具有双重规范标准。

双语播音主持保持了两种语言和文化各自所具有的民族性。一般而言，语言在一个民族的发展中，保持了历史积淀，它维系着民族共同语的稳定，不能被另一民族共同语同化。一般而言，双语播音主持的创作者深受其所处的社会环境、民族文化、生活习俗、民族传统的影响，比如，以汉语为母语的创作者经常要进行双语的转换，即使能说一口地道的英语，带有一定的英语语言民族特征，也不可能不在汉语表达中仍自然地流露出自己民族的语言特征。

但是，双语播音主持艺术又是对立中的统一体，在双语的有声语言建构中，同一节目的双语存在广泛的统一性，本质上相互依存，它表现在：

（1） 形式上同处于一个节目。双语是构成双语节目的基本条件，双语播音主持创作是双语节目的核心部分，两种有声语言缺一不可，共同服务于双语节目。

（2） 内容上服务于同一主题。在双语播音主持中，无论是英语还是汉语，节目内容无论是东方的还是西方的，主题是统帅。双语播音主持创作不能游离于主题，主题越明确，双语表达的目的性、方向性越强。因此，双语播音主持创作共同为节目内容的主题服务。

（3） 表达上相互关联。在双语节目中，汉英两种语言保持各自独立性，但不是孤立的。从汉英双语表达上看，两种有声语言有机结合在一起，相互转换，相互关联，相映生辉。

（4） 风格上和谐统一。双语节目的风格一旦确立，个人的语言风格即使不同，也要首先服从节目的风格。具体而言，在英语和汉语之间转换的方式上、衔接的节奏上，以及双语的语速上要保持协调性，并且与节目的整体风格相统一。

例如，中国国际广播电台有一档非常受中国学生听众喜爱的双语音乐节目Joy FM （《欢乐调频》），由于该节目的宗旨与风格是“永远在生命中寻找欢乐”，主持人王璐和外国主持人Rick在汉语和英语表达风格上，统一追求轻松活泼，贴近生活，语速欢快跳跃，衔接自然和谐，双语构成一种整体美。

对立统一性，体现了双语播音主持艺术具有很强的包容性。