形式和语种多样化

第二节　形式和语种多样化

当代文献的形式和语种的多样化，呈现出不可遏止的趋势。这一趋势与世界各国出版物数量的剧增，也有直接的因果关系。

文献本来是一种适合以文字表达为主的传媒手段。由于视频音频记录的技术手段的发展，由于声像资料、机读资料和光盘资料以及网络传输技术的迅速发展，文献不但适宜于记录文字，更适宜于记录图画、动画；不但适宜于记录静态的资料，更适宜记录动态或交互的资料；不但适宜于准确记录深思熟虑的理论，更适宜快捷抓拍和迅速传输世界各地的热点新闻材料。非纸型文献的利用需求和有关技术都在迅猛发展。

“读图”比“读书”快捷便当，更便于理解，也更具享受性；“交互学习界面”比“阅读”和“课堂教学”更易于为青少年所接受，因此动画和动态声像资料也显然更具有时尚的价值。在这种时尚驱动和现代文献制作技术的强力作用下，非纸型文献的产业链迅速应运而生，而且，传统纸型文献向非纸型文献转化的产业也大大发展起来。

从发展数量上看，非纸型文献的出版呈上升趋势。一般认为，目前发表的非纸型文献大约占全部文献的20%～30%。虽然因网上文献出现，对非纸型文献数量的统计变得越来越困难，但从目前情况看，未来图书馆将是无纸世界的断言未免过于武断，因为对纸型文献的特殊需求不是一下子可以被取消的。

总之，目前是一个纸型文献和电子型、机读型、声像型、缩微型等多种文献并存的时代。由此造就的图书馆混合收藏纸型和非纸型文献的局面，将延续相当长时间。

文献语种的多样化，是世界各国文化交流日益频繁的必然结果，也是各国图书馆馆藏文献顺应读者要求不断发展的必然结果。过去，世界上的科技文献大多数只用英、法、德等几种文字发表，而现在有几十种。据报导，世界上用于出版科技期刊的文字就有六七十种之多，比较常用的也有七八种，其中英文占50%、德文、俄文各占10%，法文占7%，日文占3%，西班牙文占2%。据联合国教科文组织统计，现在全世界出版的科技文献中，有不少于一半的文献是用50%以上的科学家不懂的语言发表的。语言障碍已成为文献收集、整理和利用的一大难题。