【摘要】：5.3.1 非语文双语词典翻译中的合作问题与语文双语词典截然不同的是，非语文双语词典的编写不纯然是词典编纂者的事情，而是需要“精通外语的学科专家与精通外语及词典编纂技巧的非学科专家。如果只有一种人员从事编辑工作，那么质量是难于保证的。”只有语词专家与学科专家通力合作，才能保障词典中专科词目释义的正确性。
5.3.1 非语文双语词典翻译中的合作问题
与语文双语词典截然不同的是，非语文双语词典的编写不纯然是词典编纂者的事情，而是需要“精通外语的学科专家与精通外语及词典编纂技巧的非学科专家。如果只有一种人员从事编辑工作，那么质量是难于保证的。”（黄建华，1987:162）
一部辞书常有上万甚至更多的条目，编者虽然多为专家、学者，但不可能样样精通。因此在编纂定名性的双语专科词典，精通外语的学科专家更是不可或缺，一名之立，需要对本门学科具有相当丰富的知识。只有语词专家与学科专家通力合作，才能保障词典中专科词目释义的正确性。
《英汉大词典》在十余年的编纂过程中，特约专科咨询人员署名的就有二十余人，而那些参与过编纂咨询的专家则远远超出了这个数字。词典收录了人名、地名、组织机构名、历史事件、神话典故、宗教流派、文化群落、风俗模式、娱乐名目、技术门类、产品商标及自然科学和社会科学各科的专门术语，由于对百科条目编纂的重视，词典容纳了尽可能多的百科信息，突出了实用性和知识性。
再譬如，《汉英科学技术辞海》是一部用于科学技术交流的汉英辞海，其突出特点是综合性、多学科、跨专业。由于它几乎涉及所有的专业，同义词、近义词的辨析都是跨专业、多学科的，而任何编者不可能同时具有所有这些专业的知识，因而词典在编纂过程中得到了各个专业专家的协助，由50多位老中青三代各专家学者历时15年的精心编纂，并由20多位专家教授的审订才最终付梓。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
