古书中的假借义三字体第二节

古书中的用字

第二节　古书中的用字

古书难读的重要原因之一，是古书用字情况复杂，即同一个词时常有不止一个的字形来记录它。本节介绍的假借字、古今字、异体字和繁简字，就是古书常见的四类用字现象。

（一）假借字

1.什么是假借字

古书里的用字，如果它所记录的词义不是该字的本义或引申义，这个字就是假借字。假借字产生的原因是书写者只考虑语音因素而不考虑形体因素，造成不同字之间的通用和假借。这也就是许慎所说的“依声讬事”。

2.假借字的两类情形

（1）本无其字的假借

本无其字的假借指的是某些词原先并没有为它专门造字，人们就从现有的文字中选取某些同音字来记录。例如，表示“没有谁，没有什么”意思的否定性无定代词，原先没有为它专门造字，就借用与之同音的“莫”（本义为昏暮）字来记录它。这样，“莫”也就成了记录否定性无定代词的专用字。为了区别，人们后来又造了“暮”来表示日暮的意思。“莫”和“暮”的关系，属于古今字的关系。

（2）本有其字的通假

本有其字的通假是指某些词原先已为它造过专用字，但由于种种原因，书写者没使用本字，而是另找一个读音相同或相近的字来代替它。例如，早晚的“早”写成“蚤”，抗拒的“拒”写成“距”，修养的“修”写成“脩”，等等。

前面说过，通假是借音表义，以音同音近为前提，所以辨识通假字主要是以声音为线索。阅读中遇到某一个字不能用其本义或引申义去解释时，就应考虑到是否存在通假的问题。

（二）古今字

1.什么是古今字

所谓古今字，是一种纵向历时的同词异字现象，即记录同一个词（实际是词的某一义项），不同时代社会用字有不同，在前的叫“古字”，在后的叫“今字”。例如“暮”这个词，本来用“莫”来记录，后来写作“暮”，“莫”和“暮”就是古今字的关系，“莫”是古字，“暮”是今字。

2.古今字形成的原因

汉字除了表示本义，还用于表示引申义和假借义。汉字的表词功能扩大以后，为了区别不同的用法，以字为基础加以改造造出新字，来分担原字的某些义项。原字和新字是为记录同一个词先后用的不同的字，因此形成了一对古今字。例如“其”的本义是畚箕。但是“其”在古书里被借用记录代词和语气词，并且成为它的最常见的用法。为了区别起见，于是在原字的基础上增加意符“竹”，造出了新的“箕”，专门用来承担“畚箕”的义项。“其”和“箕”就是在畚箕这个意义上形成的一对古今字。

3.古今字的意义关系

古今字的意义关系有以下三种情况：

（1）今字承担古字的本义

例如“州”本义是水中陆地，后来引申表示九州、州郡，于是用今字“洲”表示本义。又如“队”本义为从高处坠落，后来借用表示队列义，于是用今字“坠”来表示本义。

（2）今字承担古字的引申义

例如“取”的本义是获取，引申指获取女人做妻子。娶妻的“取”后来专造“娶”字表示。“娶”承担的是“取”的引申义。

（3）今字承担古字的假借义

例如“齐”的本义为齐平，假借来记录“齐敬”的“齐”这个词（这是本无其字的假借），表示祭祖之前对祖宗的崇敬。这个意义后来写作“斋”。“斋”承担的是“齐”的假借义。

（三）异体字

1.什么是异体字

所谓异体字，是指在某一历史时期音义完全相同、记词职能也完全一样，只是构形有异的字。读音（包括古音和今音）和意义（包括本义和引申义）完全相同，而形体不同的字，就是异体字的关系。异体字的条件很严格。有些字本义相同，但是并不是在任何情况下都能通用，就不是异体字。例如“乌”和“於”原先是同一个字，大概自春秋以后才分化成两个不同的形体。它们在古书中有通用的地方。如感叹词“乌呼”（呜呼），也写作“於乎”（於戯）。但作为鸟名的“乌”和作为介词的“於”却互不相混，分工明确。还是有一些义项不通用。因此不能算是异体字。

2.异体字的形体差异

（1）所用造字方法不同，一体为形声，一体为非形声。例如，嶽-岳、耻-恥、淚-泪、磥-磊、膻-羴，等等。

（2）同为形声，所取意符不同。例如，逼-偪、徧-遍、逾-踰、咏-詠、误-悮、溪-谿、榜-牓、暖-煖、糠-穅，等等。

（3）同为形声，所取声符不同。例如，饋-餽、昵-暱、棹-櫂、猿-猨、裤-袴、掩-揜、溯-泝、楠-枬，等等。

（4）同为形声，所取意符和声符都不同。例如，愬-诉、迹-跡、剩-賸、椀-盌、村-邨、妆-粧、粳-秔，等等。

（5）偏旁部首所处的位置不同。例如，峰-峯、略-畧、惭-慙、松-枀、秋-秌，等等。

从以上所举的各类例子可以看出，形声造字法最容易产生异体，所以形声字中的异体字也最多。

（四）繁简字

1.什么是繁简字

繁简字是繁体字和简体字的合称。所谓繁体字和简体字，是就同一个字构形时所使用的构件或笔画的多少相对而言的。构件或笔画多的是繁体，构件、笔画少的是简体字。同一个字（当然不是每一个字）的繁与简自古就有。从甲骨文时代起历代都有汉字简化的现象。这里所说的简化字，有其特定的含义，即特指1956年国务院公布的《汉字简化方案》所颁布的简化字。

2.学习繁简字必须注意的几种情况

（1）同形字

有些简化字跟古书中的某个字形完全相同，但实际上是读音和意义都不相同的两个字，形体相同纯属巧合。例如，“臘”简化字为“腊”。臘（là），本义指国君在年终用猎品祭祀祖先鬼神，即臘祭，因而年终的月份也叫做臘月。腊（xī），本义为小动物的整体干肉。如《捕蛇者说》有“然得而腊之以为饵，可以已大风、挛腕”，“腊”（xī）指把捕获的毒蛇制成肉干。臘（là）简化为“腊”后，就和“腊”（xī）混同为一个字了，在阅读时需要加以辨析。

（2）同音替代字

简化字中有一些来源于原先意义不同的同音字或音近字。这样，它既承担自己原先的字义，同时又表示与之对应的繁体字的字义。阅读时，需要辨认它所表示的意义究竟是什么。

例如，“後”简化为“后”，是借用了原有的“后”字。“后”字的意思为君主，也表示君主的妻子。这样，简化字“后”字就兼有“後”（先后）和“后”（君主、王后）两个字的功能，在阅读时需要辨析。如《史记·孝景本纪》：“孝文（汉文帝）在代（地名）时，前后有三男。”“前后”指皇帝的前妻，即前妻生有三个儿子，而不是前前后后共生了三个儿子的意思。

（3）两个以上的字共简为一形

简化字通常只有一个对应的繁体字。但也有一些简化字对应两个或两个以上繁体字的情况。如果我们阅读的是用简化字排印的古代作品，就需要判别这类简化字代表的到底是哪一个词。

例如简化字“钟”对应“鍾”（一种容器）、“鐘”（钟鼓）两个繁体字。在用简化字排印的文章里，遇到“钟”字就要辨析它是哪一种用法。

如《左传·昭公三年》：“齐旧四量：豆、区（瓯）、釜、钟。四升为豆，各自其四，以登于釜，釜十则钟。陈氏三量，皆登一焉，钟乃大矣。以家量贷，而以公量收之。”这几句说的是齐国陈氏为了收买人心，借贷粮食大斗出小斗进的史实。根据上下文才知道这里的“钟”指的是作量器的“鍾”，而不是钟磬的“鐘”。