昆明苏黎世规划合作年随想

Ⅰ　昆明苏黎世规划合作30年随想

Gedanken über die 30-jährige Zusammenarbeit zwischen Kunming und Zürich in der Stadtplanung

刘学/LIU Xue

一盏孤灯，一杯普洱茶，无尘嚣之闹，唯有思绪之静，提笔漫书，独享孤寂之美。也许，这就是恬静昆明的夜了吧。在遥远的欧罗巴，也有这样一个令人心醉的地方——苏黎世，同样一座宁静美丽而又令人神往的城市。

30年来，昆明与苏黎世缔结为友好城市，这两座有着不同文化背景、地域环境的城市从此掀开了友好交往的新篇章。昆明与苏黎世，这两座美丽的城市都承载着各自地域的特色与风俗。在昆明，人们常去滇池边上看望红嘴鸥；在苏黎世湖畔，许多市民与白天鹅共舞。来昆明的游人，会去西山上漫步俯瞰城市；在苏黎世，人们习惯于去乌山上的餐厅里，一边细品咖啡一边欣赏怡人的景色。行走在昆明的传统文明街区，梧桐树下，琳琅满目的商品置布在街旁的老店里；苏黎世的旧城区中，巷道曲折，教堂、老宅递次相接，漫步其间，恰是享受。昆明的北京路两侧，高楼大厦林立；苏黎世的班霍夫大街银行密布。昆明有着全国第一条内侧公交专用线，畅通无阻；苏黎世的现代有轨电车亦是准时无误。翠湖畔的大学里许多科学巨匠曾经耕耘；苏黎世理工大学内有着爱因斯坦的足迹。这两座城市真是有着太多相似的地方了！

30年来，昆明与苏黎世互访日渐频繁，在各个领域、各个层次的交流与合作不断加强，特别是在城市规划领域的合作交流日趋扩大。不同文化背景下的两座城市，30年来真诚地合作，在很多事务上共同磋商，相互学习，在关注未来城市规划领域思考的问题也越来越趋于一致—关注生态，关注环境，关注文化，关注发展，关注人的需求……

此时的感怀，亦是对今后两城合作的展望：相知相信，相行于斯，和谐与共，相近于求。这也是两城合作的真实写照。

让我们共同携手，继续推动昆明与苏黎世的交流与合作。今后30年里的这两座名城将是最适于人类生存发展的典范。