写给昆明-苏黎世友好合作周年

V　写给昆明-苏黎世友好合作30周年

30-Jähriges Jübiläum der freundschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Kunming und Zürich

高雪梅/GAO Xuemei

——历史文化遗产保护合作体会　　

始于1982年的昆明—苏黎世在城市规划技术领域的友好合作，在1996年开始在城市发展战略规划研究、城市设计、城市公共交通规划 、城市历史文化遗产保护方面开展合作研究。近15年的合作，带给昆明城市规划领域的是在思想、理念方面与国际水平的看齐。尤其在城市历史文化遗产保护方面，推动了从政府到普通市民的共识、积极的参与，并逐步走向法制化的轨道。同时，也把昆明这个历史悠久的文化名城介绍到了瑞士。

1996年昆明友好城市—苏黎世市的第一批城市规划技术合作专家组在卡尔·芬格胡特先生（原市规划局长）的带领下，开展了对昆明城市历史文化老城保护的研究。其间，来自瑞士联邦理工大学的卡琳· 冯·魏德海姆女士提出了历史文化街区价值保护模型，形象而生动的展示出城市历史文化价值不仅仅在历史建筑本身，而且还包括了历史街道及公共空间的理念。这一理念，打破了我们一直以来只保护文物本体的惯用做法，对于昆明历史文化保护界来说，在思想理念上带来了很大的震动！1997年提出了文明街片区作为历史文化街区整体保护的建议。这为当时正在方兴未艾的为现代化机动车交通带来跟多便利而进行的城市拆迁的昆明保留下了唯一也是最后一片历史文化街区。今天，当走进这个片区的时候，还能基本看见一个老昆明的历史风貌。1999年双方共同合作编制的《文明街历史街区保护规划》正式通过昆明市政府的批准。这个规划的出台，为昆明完整保护文明街历史街区奠定了基础。

为了积极推动历史街区与建筑的有序更新，1998年昆苏城市历史文化专家合作组选择了“小银柜巷7号（马家大院）”作为复新历史街区的示范性项目，开始了从建筑的维修设计到修复性工程，乃至积极的更新使用的实践，以期该项目对整个历史街区的保护与发展带来示范性作用。2000年时任苏黎世市长的瓦格纳博士亲自为该项目顺利成功开幕剪彩。后续的几年中该合作项目带动了一批昆明历史建筑修复更新使用，起到了积极示范的作用。在2002年获得了UNESCO亚太历史遗产保护奖。

2000年在昆苏合作框架下，市政府在昆明市规划局组建了由文化局、房管局、市城建档案馆、市规划院等各部门抽调人员组成的“昆明历史街区与建筑保护办公室”，旨在开展对文物保护之外的历史街区及历史建筑保护实践。该“保护办”在昆苏专家每年两次的技术合作指导下，在历史建筑修复、历史街区更新方面都做出了一定的成绩。

在2005年的合作中，昆苏历史保护专家合作组把目光放到了历史村镇的保护研究上。在昆明行政辖区范围内展开了对历史村镇、村庄的调研。完成了一批包括丹桂村在内的历史村镇保护规划。

2010年，瑞方专家 Werner.Stutz 在瑞士筹措了相关的保护资金，成功开展了对呈贡文庙及马金舖穿心阁彩画的修复。正如Werner.Stutz所说的，该项实践旨在呼吁在快速城市化进行的地区，不可忘记加强对城乡历史文化遗产的保护。

在这近十五年的合作中，特别要提到的是还有瑞方在历史文化保护人才培训方面做出了积极的努力。从1999年开始，先后为在瑞士为昆明开展了6批次的人才培训学习。这15年来，通过交流学习、开展研究、提供咨询建议、指导并参与保护项目实施，瑞士专家为昆明历史文化名城保护工作作出了贡献。双方的成功合作成果，推动了从昆明城市历史文化遗产保护舆论到实践的基础。

现在昆明城市历史文化保护工作已经略有成效，在2010年昆明市政府组织了对《昆明历史文化名城保护专项规划》，2011年《昆明市历史文化名城保护条例》成功修编。两项基础性纲领文件奠定了昆明今后历史文化遗产保护的坚实基础。至此昆苏友好城市合作三十周年来到之际，回顾双方合作一路走过的历程以及取得的丰硕成果，令人感慨万千！双方的合作是成功的、有实际意义的！继往开来，相信在建设现代新昆明的同时，悠久的城市历史文化会被传承和弘扬下去。展望昆明这颗高原明珠能发展成为与友好城市苏黎世市一样的具有历史文化特色的现代化大城！