那些花活都叫啥

话说本轮西甲联赛皇马对西班牙人的比赛中C罗的一记牛尾巴穿裆过人赢得伯纳乌满堂彩。本期我们就来学一学球场上惊艳的花活怎么说。天下武功五花八门，无法全部囊括，就挑一些实战中出场率较高的。由于俗语和典故的关系，除了英语之外，西班牙语也少不了。


Elastico牛尾巴这是西班牙语的单词，意为有弹性的。同源的词，英语也有这个词，elastic。做牛尾巴的那下脚踝抖动，讲究的就是弹性。这个动作也被称作flip-flap。flip本身有弹、掷的意思，flap是动词拍打。两者连起来也很形象。另外，Flip Flap还是一款玩具的名字（最初由一家日本公司发明），就是那种人们摆在车上的花朵，靠太阳能维持颤动。

相传发明这一动作的是一位名叫塞尔吉奥-越后（1945-）的球星。这名字为啥是葡日结合呢？因为他是日裔巴西人。这位塞尔吉奥是玩花活的一把高手，70年代的巴西球星里维利诺正是在科林蒂安向他学习了牛尾巴，并将之发扬光大。当代球迷最熟悉的当然是魔力十足的小罗。
Nutmeg穿裆这个词在往期有过很详细的介绍，戳https://bbs.hupu.com/18073160.html
Matthews Feint马修斯过人

feint是伪装，佯攻的意思。就是外脚背突然向外侧趟球的动作，现在已经非常普遍了，以首位金球奖得主斯坦利-马修斯命名。
Step over踩单车

基本的招式，但威力全看使用者的功力深浅。字面意思是跨过，因为踩单车时双脚会不停地从球上跨过。需要注意的是，中文称之为“踩单车”，不要想当然地认为它的英文名也跟自行车有关——在足球的英文里，“自行车”另有其用。
Bicycle kick倒钩
要说这名称的来源，据说是跳起来倒钩的姿势能让人联想到骑自行车（我是没看出来）。可能是足球中最有名的一招，也成了足球的符号，不然能用在官方logo里嘛。
La Croqueta油炸丸子

伊涅斯塔的拿手好戏。双脚连续触球时球就像油锅里的丸子一样滚来滚去，故名。Croqueta就是西班牙语的丸子。
Rabona插花脚
一只脚从另一只脚后面绕过来踢球，当代做这个动作最有名的可能是面条体质的迪马利亚。他的同胞拉梅拉也曾以这种方式破门而技惊四座。这也是西班牙语的单词，意思是逃学。咋回事呢？这事离现在不远，家里有老人的回去问问。1948年——

拉普拉塔大学生队的前锋里卡多-因凡蒂（Infante是小孩的意思）在比赛中玩了这么一手，随后一本足球杂志把他的照片登在了封面上，还P上了校服（好像哪里不对），配上文字“小孩又逃学了！”Rabona就此诞生。
Cruyff turn克鲁伊夫转身

以克鲁伊夫命名的动作。克鲁伊夫的自传也叫My Turn，看你怎么理解咯。翻译团向大家介绍过这本书，戳https://bbs.hupu.com/18128442.html
Marseille turn马赛回旋

齐达内的招牌动作，也被称为Zidane turn。作为马赛之子，他让马赛回旋的名号响彻世界。其实齐达内并不是发明者，在他之前比如马拉多纳也常用到这一招，因此也有人称之为Maradona turn。

变体：蚌埠回旋、马塞洛回旋

Rainbow kick彩虹过人

把球夹起来从后面挑起，球划过一道彩虹一样的弧线越过防守者。1981年的全明星电影《胜利大逃亡》中出现过这个动作。2002年世界杯上土耳其前锋伊尔汗曾以此动作戏耍卡洛斯。目前的内马尔堪称这一技巧的代言人。
Scorpion kick蝎子摆尾

Scorpion是蝎子，在英文里也与冷酷、阴险的意思联系在一起，与它在中文里的色彩很相近。当然用在足球里只是为了形象。大家都知道哥伦比亚的“疯子”门将伊基塔做过这个动作，但那是在死球状态下，因此并不算玩火。一般使用这招的都是进攻球员，著名的有伊布、范德法特。本赛季的吉鲁和姆希塔良都进过蝎子摆尾。