1.《林健民文集》，林健民著，江苏文艺出版社1991年6月出版。该书是林健民的短篇文学作品结集，分为“论文”、“译评”和“散文”三部分。“译评”部分包括《评析施译·菲国父黎刹名诗〈我的诀别〉》、《评完〈我的诀别〉以后》、《评错译〈我的诀别〉余言》、《黎刹一句诗被十人错译》、《谈错译莎翁“商籁”十人译法》、《评述所谓“最好的”一首“下江陵”译句》、《立此存照—又是错译黎刹〈我的诀别〉的争论》、《屡戒不悛》、《中国古诗英译创造“整齐美”译法经过》、《化名自吹自评乃菲华文坛丑闻》。
2.《林健民学术生涯65周年创作研究文集》，阮温凌主编，暨南大学出版社1998年12月出版，列入“海外华文文学研究丛书”。该书包括“林健民传记”、“林健民文学著译作品选编”、“海内外研究论文选编”、“作品研究史料选编”四部分，并有“附录：林健民著述中提供的研究史料（篇目）”。其中，“林健民文学著译作品选编”部分收录了《中国古诗英译刍议》、《〈我的诀别〉译后》、《黎刹诗句十人错译》、《莎翁“商籁”十人译》、《“下江陵”译句述评》、《〈寒山寺〉之英译》等六篇译评。
3.《关于翻译黎刹名诗〈我的诀别〉》，林健民著，载于周南京与凌彰主编的《黎萨尔与中国》（南岛出版社2001年5月出版，列入“北京大学华侨华人研究中心丛书”）。
4.《〈我的诀别〉译后》，林健民著，载于周南京与凌彰主编的《黎萨尔与中国》（南岛出版社2001年5月出版，列入“北京大学华侨华人研究中心丛书”）。
【注释】
[1]林健民译.中国古诗英译—整齐美集[M].马尼拉：艺联出版社，1988.
[2]林敬初.菲华资深儒商作家林健民[C]//中国人民政治协商会议泉州市鲤城区委员会文史资料委员会.泉州鲤城文史资料第17辑（总第35辑）.泉州：中国人民政治协商会议泉州市鲤城区委员会文史资料委员会，1999：55.
[3]建丰.回首平生无憾事—林健民印象[C]//林健民.林健民文集.南京：江苏文艺出版社，1991：2.
[4]郑楚.晋江籍菲华作家及其贡献[C]//周仪扬，陈育伦，郭志超.谱牒研究与华侨华人.北京：新华出版社，2006：310.
[5]
同②。
[7]
同⑦。
[10]林敬初.菲华资深儒商作家林健民[C]//中国人民政治协商会议泉州市鲤城区委员会文史资料委员会.泉州鲤城文史资料第17辑（总第35辑）.泉州：中国人民政治协商会议泉州市鲤城区委员会文史资料委员会，1999：55.
[11]林健民.我的自传[C]//阮温凌.林健民学术生涯65周年创作研究文集.广州：暨南大学出版社，1998：15.
[12]同①。
[13]郑楚 .晋江籍菲华作家及其贡献[C]//周仪扬，陈育伦，郭志超.谱牒研究与华侨华人.北京：新华出版社，2006：310.
[14]同②。
[15]建丰.回首平生无憾事—林健民印象[C]//林健民.林健民文集.南京：江苏文艺出版社，1991：3.
[16]
同②：16.
[17]
阮温凌 .爱与善的交响曲—林健民评传[C]//阮温凌.林健民学术生涯65周年创作研究文集.广州：暨南大学出版社，1998：25.
[18]
杨松.世纪华人风云实录（下）[M].北京：经济日报出版社，1998：1135.
[19]林健民.我的自传[C]//阮温凌.林健民学术生涯65周年创作研究文集.广州：暨南大学出版社，1998：16.
[20]同①：17.
[21]阮温凌.爱与善的交响曲—林健民评传[C]//阮温凌.林健民学术生涯65周年创作研究文集.广州：暨南大学出版社，1998：32.
[22]同③：34.
[23]同①：17.
[24]同③：34.
[25]潘亚暾，汪义生.海外华文文学名家[M].广州：暨南大学出版社，1994：247.
[26]潘亚暾.儒商风采—喜读《林健民文集》[C]//暨南大学台港暨海外华文文学研究中心.海外奇葩—海外华文文学论文集.广州：暨南大学出版社，1994：338-344.
[27]秦牧等.台港澳暨海外华文文学大辞典[M].广州：花城出版社，1998：948-949.
[28]陈贤茂.海外华文文学史（第3卷）[M].厦门：鹭江出版社，1999：81-90.
[29]吴奕锜，赵顺宏.菲律宾华文文学史稿[M].北京：中国文联出版社，2000：56-65.
[30]林敬初.菲华资深儒商作家林健民[C]//中国人民政治协商会议泉州市鲤城区委员会文史资料委员会.泉州鲤城文史资料第17辑（总第35辑）.泉州：中国人民政治协商会议泉州市鲤城区委员会文史资料委员会，1999：59-60.
[31]林健民.评析施译·菲国父黎刹名诗《我的诀别》[C]//林健民.林健民文集.南京：江苏文艺出版社，1991：99.
[32]但英译.一个外人对日本在华战争的论断[J].每周导报，1938，21（6）：7.
[33]林健民.评析施译•菲国父黎刹名诗《我的诀别》[C]//林健民.林健民文集.南京：江苏文艺出版社，1991：99.
[34]徐振忠.林健民和他的中国古诗英译艺术[J].黎明职业大学学报，2003（4）：17-22，31.
[35]徐振忠.黎耕集[M].香港：拓文出版社，2004：175-182.
[36]戴桂珍.林健民的文学翻译风格及其文学贡献[J].福建广播电视大学学报，2006（1）：19-21.
[37]郦青.李清照词英译对比研究[M].上海：上海三联书店，2009：86-87.
[38]林健民.评析施译·菲国父黎刹名诗《我的诀别》[C]//林健民.林健民文集.南京：江苏文艺出版社，1991：99-124.
[39]林健民.中国古诗英译创造“整齐美”译法经过[C]//林健民.林健民文集.南京：江苏文艺出版社，1991：195-197.
[40]同④：196.
[41]林健民.我的自传[C]//阮温凌.林健民学术生涯65周年创作研究文集.广州：暨南大学出版社，1998：17.
[42]林健民 .中国古诗英译创造“整齐美”译法经过[C]//林健民.林健民文集.南京：江苏文艺出版社，1991：198.
[43]同①。
[44]同②：197.
[45]徐振忠.林健民和他的中国古诗英译艺术[J].黎明职业大学学报，2003（4）：18-19.
[46]戴桂珍.林健民的文学翻译风格及其文学贡献[J].福建广播电视大学学报，2006（1）：19-20.
[47]郦青.李清照词英译对比研究[M].上海：上海三联书店，2009：87.
[48]附录：林健民著述中提供的研究史料（篇目）[C]//阮温凌.林健民学术生涯65周年创作研究文集.广州：暨南大学出版社，1998：482.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
