“侧”字的释义

“侧”字的释义

新编高中《语文》课本第一册《石钟山记》一文中有这样句子:“大石侧立千尺，如猛兽奇鬼森然欲搏人。”对这句话中“侧”字的释义，长期以来众说纷纭，影响大的有两种:一是解作“旁边”，一是解作“倾斜”。而现行课本却未作任何说明，莫衷一是。

持“旁边”说的占多数，最有代表性的是现行同册教参和《高中语文教案》(第二册，北京师范大学1987年出版)。教参译文是:“巨大的山石在旁边矗立着，有千尺高，好像猛兽(又像)奇鬼，阴森森地好像要向人扑过来。”《高中语文教案》(第二册，258页)译文是:“大石头在旁边高高耸立，真像凶猛的野兽和奇异的鬼怪，阴森森地好像要扑过来打人。”据此，可以看出它们对“侧”字释义是一致的，都解释为“旁边”。

持“倾斜”说的是著名语文教育家于漪、语文教育出版社社长陶本一等人。他们在《中学语文备课手册》(第二册，138页，陕西人民出版社1986年出版)中这样解释:“何谓‘侧立’?一说‘旁边’，一说‘倾斜’而立。后者正确，因为泊舟绝壁之下，看见的是前面上方的石壁，不可能见到山壁旁另有一千尺高的大石，后句描写‘森然欲搏人’，正是绝壁向前倾斜造成的感觉。因此，‘侧’应zè同‘仄’，解释为‘倾斜’。”

这两种说法，哪种正确呢?笔者认为，于漪、陶本一等人“倾斜”说基本正确，只是他们在“侧”应读“zè”同“仄”上欠考究，牵强附会，致使字的释义和字的读音自相矛盾，难圆其说。

查阅《古汉语常用字字典》(商务印书馆，1980年出版):“侧cè①旁边。《商君书·修权》:‘君好言，则毁誉之臣在侧。’②斜，倾斜。柳宗元《童区寄传》:‘乡之行劫缚者，侧目莫敢过其门。’”。“仄zè①倾斜，偏斜。《管子·白心》:‘日极则仄，月满则亏。’……④cè。通‘侧’。旁边。《汉书·段惠宗传》:‘昆山之仄’。”

上面是“侧”和“仄”的读音和义项。根据“侧”义项②和“仄”义项①，我们可以知道“侧”“仄”都有“倾斜”含义，只是指代对象不同。根据“仄”义项④，我们可以明白，“侧”通“仄”含义在“旁边”的前提下通假。所以，于漪、陶本一等人没有弄清“侧”“仄”通假的条件，将“侧”解释成:“应读zè，同“仄’，释义为‘倾斜’”是牵强附会。既然“侧”应该解释为“倾斜”，就不应该读成zè，同“仄”，而要读成cè。要读成cè，同“仄”，理所应当地解释为“旁边”，而就不应该是“倾斜”。他们既肯定前者，又不否认后者，自相矛盾，实难圆其说。

笔者认为，《石钟山记》一文中“大石侧立千尺”句中“侧”字应该解释为“倾斜”，读成cè为宜。因为一个字释义是否正确只要具备三个条件就可以确定了:一是字典有这个义项(侧cè义项②是“倾斜”);二是有具体文献左证(柳宗元《童区寄传》:“乡之行劫缚者，侧目莫敢过其门。”);三是上下文意贯通，符合情理(因为泊舟绝壁之下，看见的是前面上方的石壁，不可能见到山壁旁另有一千尺高的大石，后句描写“森然欲搏人”，正是绝壁向前倾斜造成的感觉)。而以上对“侧”字解释正好满足了这三个条件，于情于理，无有相悖。