【摘要】：7.1 释义的性质词典中对词义的描述主要是通过释义得以实现的。释义工作在词典编纂中占有非同寻常的地位，既是词典编纂的一项基本任务，也是一项复杂、艰巨的系统工程。释义是否准确、完整、明了是衡量词典质量的重要标准。毫无疑问，词的意义是一个复杂的语言现象，词典学中的释义不是现成的东西，而是艰苦的脑力劳动的结晶，需要通过人们理智而客观的判断才能完成。
7.1 释义的性质
词典中对词义的描述主要是通过释义得以实现的。词典学中所说的释义，既不是对事物的释义，也不是对某个概念的释义，而是对某个词给出释义，即揭示和表述词语的意义，“列出将它和别的词汇单位区别开来的那些特征”。(兹古斯塔，1983:345)词典作为供使用者查阅的工具书，给出的“释义”必须是确切和完整的。释义工作在词典编纂中占有非同寻常的地位，既是词典编纂的一项基本任务，也是一项复杂、艰巨的系统工程。释义是否准确、完整、明了是衡量词典质量的重要标准。
对词典编纂者来说，词的意义不是从词典上查来的，而是直接从具体的言语材料中经过提炼、概括而得出的。给词语释义时，词典编纂者是基于这样的假设:即词典使用者对该单词的意思没有任何概念，而不是假定使用者已经对该词语有了一定的了解，这样才能确保该词的释义准确和全面。毫无疑问，词的意义是一个复杂的语言现象，词典学中的释义不是现成的东西，而是艰苦的脑力劳动的结晶，需要通过人们理智而客观的判断才能完成。需要指出的是，现在每一部词典都或多或少借鉴了前人的释义成果。
随着词典学的发展，词典的释义也在不断地发展创新。总的来说，当今词典的释义有4种倾向:
1)更准确、更全面地揭示和表达词语的语义特征;
2)多角度、多层面、全方位地反映词目的信息，包括语义规则、语用规则、句法规则和搭配成分的特点和优先顺序等;
3)采用自然语句释义，一切信息都直接在释文中标示;
4)在积极型词典的释义中广泛应用理想认知模型(原形)。
在具体的操作过程中，词典编纂者必须确定某一种方法来对词语进行描述，同时还要遵循基本的释义原则并借鉴前人的做法。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
