【摘要】：7.3.5 词根重叠释义法过去人们一直认为释义词语时，释义中不应该出现被释词的词根或必要成分。只要能准确地释义词根，避免释义原则中所说的循环释义，在释义中使用被释词的词根或必要成分也不失为一种可取的做法。现代词典编纂学家已经接受了词根重叠释义法，并在许多词典中广泛使用。因此使用该方法释义时应该十分慎重，因为稍有不慎，就可能造成循环释义，导致释义的彻底失败。
7.3.5 词根重叠释义法
过去人们一直认为释义词语时，释义中不应该出现被释词的词根或必要成分。这种想法过于理想化了。只要能准确地释义词根，避免释义原则中所说的循环释义，在释义中使用被释词的词根或必要成分也不失为一种可取的做法。现代词典编纂学家已经接受了词根重叠释义法(base-repeating)，并在许多词典中广泛使用。例如《朗文当代英语词典》(1987)把“careful”释义为“taking care”，把“beautiful”释义为“having beauty”;《韦氏新世界美语词典》(1988)也把“washing”释义为“the act of a person or thing that washes”。可以看出上例中分别使用了词根“beauty”和“wash”。在下列例子中则分别使用了被释词的其他词性形式:
screw vt.，vi.1.to fasten or tighten with a～or～s
snow-ball vt.，vi.to throw snow-balls(at)
tame vt.tomake～
值得一提的是，虽然这种方法可以帮助省去一些雷同的文字叙述和例证，节约篇幅，同时，还可以帮助使用者掌握一些常见词语的意义，了解词与词的内部联系和构词规律，但是这种方法如果运用不好，就会造成毫无意义的重复。因此使用该方法释义时应该十分慎重，因为稍有不慎，就可能造成循环释义，导致释义的彻底失败。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
