【摘要】：7.4.1 直观释义法当词语的释义太困难或太累赘时，编纂者就会选择使用直观释义法，即举出一个或几个来自语言外部世界的例子，而不用区分语义特征。直观释义的极端做法就是使用插图或表格来帮助读者理解词语的意思。
7.4.1 直观释义法
当词语的释义太困难或太累赘时，编纂者就会选择使用直观释义法，即举出一个或几个来自语言外部世界的例子，而不用区分语义特征。例如把“water”释义为“the liquid as in rivers，lakes，seas and oceans”;把“white”释义为“the color of fresh snow and table salt”。但在专科词典中则会将“water”释义为“the liquid which when pure consists of an oxide of hydrogen”。
直观释义的极端做法就是使用插图或表格来帮助读者理解词语的意思。例如《韦氏新世界美语词典》(第3版)中就给出了“Franklin stove”和“oxford shoes”的图形，这样有助于读者直观了解“Franklin stove”和“oxford shoes”究竟是什么东西。
直观释义法多用于释义那些读者不熟悉，难以用简洁的语言加以描述的词语。如可以通过插图和表格辅助，揭示化学名词之间及表示颜色的词语之间的关系。
直观释义法作为一种辅助释义手段，避免了不必要的文字叙述，节省了篇幅，同时还能形象、直观地表达词义，加深读者的印象，增加词典的美感，因此直观释义法所起的补充作用有时是任何精细的文字都难以达到的。但是这种释义法的缺点是太占空间，不宜过多使用。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
