留学生在中学跟同学交往中的困惑

1.客随主便，遵守当地同学的习惯

今天女儿跟我说，西人同学得知她周末要复习功课准备考试，皱着眉说：“怎么你们中国人都这样？”西人孩子热情开朗喜欢交朋友，女儿回家说饭堂一大群中国人吃饭又大声又笑，全讲中文，她和要好的西人同学都不愿坐饭堂吃饭了！的确是影响不好，来到这个国家对别人尊重，不单纯是没冲突，消除异见就要沟通，良好的沟通需要共同的语言，哪怕英文不好也要客随主便，想要别人没异样眼光，要遵守当地人原来生活的样子，没有人要歧视谁，只有自己歧视了自己！

交友：中国朋友还是西人朋友？

正方意见：有很多话题真心是只有相同文化背景的人才能聊得起来，像是本地小伙伴永远也理解不了ESL学生的痛苦。中国学生和外国学生有时大家连对方的笑点都get不到。

反方意见：和本地生成为非常好的朋友，跟他们出去，参加他们的聚会。不过有些困扰发生，一方面本地生很难把你看成朋友，另一方面中国朋友会不高兴。

事实：融入本地学生社交圈有难度，需要较长时间。

2.聆听两位新生的交谈

Timothy和Thomas都是来自中国同一个家乡的，Timothy入读私校，Thomas就读公校。我听他们俩聊到新学校的印象。Timothy投诉学校11、12年级大部分是中国来的留学生，很快这些中国同学按原居地、普通话和粤语“扎堆”了。留学生喜欢黏在一起。Timothy读书学校的10名留学生每天一起吃饭，也坐一桌。Timothy想假装是不懂中文的韩国学生，但他的姓名用了拼音，出卖了他的身份。没办法，他只能在学校不讲中文，一下课奔回寄宿家庭。寄宿家庭是意大利人但讲一口流利的英语。Timothy父母要他不要交中国的朋友，但他又担心长期下去会被孤立。Thomas却羡慕Timothy学校有“同声同气”的同胞。他形容自己做了一个星期的“独行侠”：独自一个人上学放学，中午吃饭，他也是一个人坐在角落。他来到加拿大上10年级，但那些班上的同学从小就一起，各自形成自己圈子。教会公立学校中国留学生不多，他也不想往中国人里扎堆，但又没法跟西人同学套上热乎。于是他整天扮“酷”，头上戴着大耳机，掩饰自己的孤独。他对我说，他想同父母讲，要转去别的中国人多一点的学校。

结论：学校中国人多是我们无法改变的事实，但不妨碍我们找些志同道合的中国同学。志趣相同、少而精的中国人更能互相支持，互相竞赛。

摘录大中学生在网上讨论：如何融入本地学生当中？

@彩霞：想融入他们其实不难，就像是平时与中国人对话一样，先要大胆地说英语，找到共同话题，可以听他们听的歌、看他们看的书和TV Show，这样渐渐地就有共同话题了。和他们成为朋友后还能聊一些学校里发生的趣事，这样慢慢地就融入了。

@黄尼玛闯荡世界：大概还是要多看这边的电视节目，多听英文歌，然后关心时事，还要懂得同步更新学校的八卦。

@whatsoever不懂：交朋友一定要主动，放得开。学会忍让，愿意聊别人所感兴趣的话题，再自己去引导话题。学校有组织活动也要多多参加，要让别人认识到你这个人，愿意跟你做朋友。

@温哥华的小Mike：我觉得最好的方法是做义工，以我为例，2011年联邦大选期间一个很偶然的机会遇见了NDP一位国会议员候选人，交流以后他主动邀请我去做义工，我在做义工的时候主动学习加拿大政治知识，党的纲领，并且敢于请教，同时融入到竞选全过程，从上街拜票到竞选辩论时一起呐喊助威，其实融入并不困难，关键在于你敢不敢主动一点。

@yeahhpanda：在学校多参加社团活动，还有一些假期夏令营之类的活动，校外多参加义工活动，可以的话假期打工也是不错的机会，这些会提供更多，比学校里接触层面更广的交流锻炼机会，是非常有帮助的。

@BradyQiu：可以准备一些英语上的问题，最好是语法、发音和语言习惯方面的，去向本地生大胆地提问，态度客气些，让对方感觉到你的善意，这样可以迅速拉近彼此的距离，让对方也感觉到你的善意和求知欲，久而久之就能消除很多顾虑和隔阂。

@TinaHu：自己一定要开朗主动。试着想想，如果你自己不主动，他们怎么会。其实就是开心热情地跟他们打招呼，然后主动聊天。