原文的表达效果

在句子翻译方面，王友钊的处理灵活多变，并无一定之规。

比如，他会适当添加原文所没有的词汇，或者将原文省略不用的词汇呈现出来。试看下面一例：

例7：

英文原文：This serves as an essential basis for the theory of econometrics in Part 2.^[65]

中文译文：此一部份是为第二篇所讨论之计量经济学理论的重要基础。^[66]

分析：原文中the theory of econometrics in Part 2省略了discussed一词，其完整表达应当是the theory of econometrics discussed in Part 2。所以，王友钊在其译文中补充了“所讨论之”一词，将其译成“第二篇所讨论之计量经济学理论”，十分准确。

再如，英语中有很多长句，结构复杂，或者是从句中又套有从句，或是修饰性定语与状语（从句）太长，难于理解与迻译。王友钊则将复杂长句层层剥离，适当分解若干个短句加以表达，以降低读者的理解难度。试看下面这个例子：

例8：

英文原文：Students who have already done a year’s work in mathematical statistics will be able to skip much of the first two chapters，which have been inserted as a link with the conventional courses in statistical methods taken by most students in the social sciences.^[67]

中文译文：凡已学习过一年数理统计学的学生，即可以省略最初两章的大部份篇幅。盖可省略之部份，大多在补充研习社会科学之学生平日所习之一般统计课程。^[68]

分析：原文仅为一个长句，但里面套了两个定语从句，普通读者颇难以理解。王友钊将其分成两个短句来进行表达，则降低了读者的理解难度。

总体而言，王友钊所译《计量经济学方法》较为准确、可读，是一部难得的佳译。只不过，他的译文留有较多的文言特征，适合台湾地区的语言环境，却不太适合大陆读者阅读。再者，这本译著出版时两岸局势紧张，交流不便。因此，这本译著在大陆地区流传得并不广泛。不仅收藏该译本的大陆图书馆屈指可数，也很少有大陆学者加以参考与引用。他翻译的《总体经济学》亦是如此，殊为遗憾。