非言语传播的定义

二、非言语传播的定义

何为非言语传播?我们先来看看已有的一些定义。(注:这些定义汉语对应译名不甚统一:有译作“非言语交流”的、有译作“非语词传播”的、有译作“非语文传播”的等等。为了不致引起误解，我们将这些定义中的“nonverbal communication”一律改为“非言语传播”。)

(1)非言语传播是不说话的交流⁽¹⁸⁾。

(2)非言语传播，可看作无论如何人不用声音传播的情况。

(3)非言语传播是某种某人做、他人也理解的含义之事。

(4)非言语传播是对面部表情、触摸、时间、姿势、气味、眼神等等的研究。

(5)非言语传播是有社会共知的含义，被有目的地或被理解为有目的地发出，被有意识地接收并有可能由接收人反馈的，除使用言词本身以外的人类属性或行为(伯贡，赛因)。

(6)非言语传播是个人发出有可能在他人头脑中产生含义的非言语暗示的加工过程(马兰德罗，巴克)。

(7)非言语传播就是一个人有意或无意地用面部表情、音调、气味、手势、身体接触、空间行为、服饰等渠道影响他人(阿盖尔)。

(8)非言语传播是一种不见诸文字、没有人知道、但大家全都理解的精心设计的代码(爱德华·萨皮尔)。

(9)非言语传播包括传播情境中除却言语刺激之外的一切由人类和环境所产生的刺激，这些刺激对于信息发出者和信息接受者具有潜在的信息价值(拉里·萨姆瓦)。

(10)非言语传播是不以自然语言为工具和手段、而是以人的身体动作等多种非言语方式为信息载体发生的传播行为(范东生，张雅宾)。

(11)凡是运用语言符号以外的所有传播行为都被称作非言语传播(李茂政)。

(12)非言语传播指用手势、表情、姿势等传递思想感情，还包括讲话时运用非言语的腔调、语速等变化传意(《英汉大辞典》上海译文出版社)。

……

“人们以不同的方法(或是正确或是错误地)想象着非言语传播。心理学家的非言语传播研究方向，就不同于社会学家的研究方向;研究人际传播学者的观点，就不同于研究组织传播或大众传播学者的观点。”⁽¹⁹⁾上述林林总总的定义都从一定的角度和侧面对非言语传播进行了界定，应该说在某种程度上是正确的。但仍然没有一种能涵盖非言语传播这一概念内涵与外延的定义。

本书将非言语传播(nonverbal communication)定义为:

非言语传播是指赋予除言语行为(说话和书写)之外的一切社会行为及其语境因素以意义的过程。

下面就该定义中的词语逐一进行简要剖析:

传播是一种动态的信息过程，非言语传播亦同样如此，因此，非言语传播的属概念便理所当然是“过程”了;

“除言语行为(说话与书写)之外”是对非言语(nonverbal)的释义，从而将它与言语传播行为区别开来;

“赋予意义”揭示了传播质的规定性，从而将非言语传播(NVC)和非言语行为(nonverbal behavior，简称NVB)区分开来，并将后者排除在非言语传播范围之外。非言语行为指的是那些无意传递任何信息，同时也不被感觉为有意的行为，比如你今天走路的常态没有被同事理解为包含了任何信息。

“社会行为”意为社会交往中人的行为，从而将动物、植物、自然界的非言语行为排除在定义之外了。

“一切”用来修饰“社会行为和语境因素”，表明这里的传播是广义传播，而不是仅指那些有意识、有意向、有传受双方参与、有反馈的狭义传播。

“语境因素”是指伴随传播行为的、携带着非言语信息的时空环境因素。“传播总是在一定的物质和社会环境中进行的……物质环境所具有的象征作用，属于非言语传播的范畴。”⁽²⁰⁾这里的象征意义，即人们赋予传播行为发生时的时间、地点、环境布置等因素的意义。谈情说爱总被安排在花前月下，“花”和“月”这类环境因素便被赋予了幸福、祥和、宁静、浪漫之义;每逢佳节倍思亲，“佳节”这一特殊时间被赋予了思乡、怀旧、温情等特殊含义。同样，在国际交往的重大活动中也不乏利用精心选择、安排的语境来表达重要信息的事例。请看，美联社记者在报道美国总统布什访华时对布什下榻之处环境信息的解码:

他下榻在西子湖畔，一片葱翠的山脚下的一所僻静的别墅里，中国领导人有时住在这所别墅里。西湖对岸有12世纪的中国将领岳飞的坟墓。那里镌刻的一处碑文写着“还我河山”。这是中国目前对台湾的态度。

定义中“语境因素”与“社会行为”相并列，一是强调和突出时空环境因素在传播中的重要作用，同时又使人完整地领会传播体系的内涵及其外延，从而认识到:

完整的传播体系=言语行为+非言语行为+语境信息

完整的非言语传播体系=非言语行为+语境信息

过去，许多人误以为非言语传播就是行为语言，就是身态动作。这种将言语传播与非言语传播的区别限定在身体动作上的做法本身就欠妥。因为言语传播(说话写字)同样涉及身体的活动，更为重要的是，非言语传播不仅仅指行为语言、身态语言，它还包括花卉语言、时间语言、界域语言、服饰语言等。该定义中的“社会行为”指行为语言(或体语、副言语)，“语境因素”便是指时间语言、界域语言、花卉语言等一切与传播过程密不可分的非言语传播因素，从而全面涵盖和揭示了非言语传播的外延。