《柯林斯英语词典》

11.2.3　《柯林斯英语词典》

《柯林斯英语词典》(Collins Dictionary of the English Language，简称CED)由汉克斯(Patrick Hanks)等主编，于1979年出版。它包含有162 000个词条，超过了《钱伯斯20世纪词典》。这部词典一反英国词典编纂传统，大量学习和借鉴美国词典，特别是美国大学词典中的做法，和《钱伯斯20世纪词典》形成了鲜明对比。因此，它的百科条目非常全面，而且内容充实，甚至还收录了当代英美社会的知名人士。例如，Francis Chichester(英国人，1966—1967年独自驾驶小艇完成环球航行)。在条目的设置上，短语动词、复合词和重要派生词等另立条目。

它还有一个显著的特点，那就是为词典使用者提供了更为丰富的语法信息。特别是引进了限定词(determiner)、连接词(sentence connector)和替代词(sentence substitute)3个词类，把语言研究在这些方面的最新成果应用到词典编纂当中。与此同时，它对一些形容词的处理也有独到之处。编者使用了3种标签将它们限制在与其所修饰名词有关的位置上:

1)后置形容词(postpositive)，用作表语或放在名词后，不能放在名词前，如ablaze;

2)直接后置形容词(immediate postpositive)，总是直接用于被修饰的名词之后，从不用作表语，如:galore;

3)代词性形容词(pronominal)，用于名词之前，从不用作表语，如: chief。

这部词典虽然借鉴了美国词典的一些做法，但仍保留着英国词典的传统特色，如没有插图、不设同义词辨析等。

在2003年的第6版中，编者在保留原有特色的基础上，也偶尔使用用法说明，例如:在“mitigate”一词后，我们会读到:

Mitigate is sometimes used where militate is meant: His behaviour militates(not mitigates) against his chances of promotion.

在这个版本中，编者利用《英语语料库》(Bank of English)，收录了比以前的版本更广泛的词语，如来自澳大利亚、新西兰、加拿大、南非和美国等国家的词语，并为数千个单词提供了词源知识。