词汇歧义的翻译

十一、词汇歧义的翻译

1．歧义翻译法

有时说话者或写作者为了达到出人意料的、幽默的、甚至是喜剧的效果，而刻意使用歧义。在翻译时，为了保留原文的风格，达到特殊的文体效果，可以使用歧义翻译法即用同样带有歧义的目的语（target language）来翻译带有歧义的源语（source language）。例如：

A：Can you see a female?

B：Of course I can see a female as easily as a male.Do you suppose I’m blind?

译文：

A：你能见一个女人吗？

B：当然，我见女人同见男人一样容易。你以为我瞎了吗？

分析：

这段话中A说的“see”指的是“会见”，而B将其理解为“看见”。汉语中的“见”字也正好有这两种不同的意思，所以采用歧义法将它译为“见”，很好地保留了原文的歧义效果。又如：

Call me what instrument you will,though you can fret me,yet you cannot play upon me.（Shakespeare：Hamlet）

译文：

任你把我叫做什么乐器，撩我还可以，玩我可不行。

分析：

fret既可以用来表示“使烦恼”，又可以用来表示“以音柱试调乐器”。Hamlet以乐器自比，指出奸细“想从我的音阶的最低臆测到我的最高音，想掐走我奥妙的核心”。此人既撩拨乐器，又撩拨神思的安宁，惹人心烦。fret含有歧义。Play upon也含有歧义，它的一个意思是“演奏乐器”，另一个意思是“利用（感情、恐惧、轻信等）”。fret的双重含义与play upon的双重含义相互联系，使得双关的持续将两词的含义贯串起来，前后呼应，既幽默有意味深长，是Hamlet身处险境，不便说明，又不能不说的最佳表达方式。译文巧妙地运用了带有歧义的“撩”和“玩”，恰到好处地再现了原文的词汇歧义，收到了理想的保持原作“风姿”的效果。

2．解歧法

词汇歧义往往会导致理解上的无所适从，这时便需要充分利用好语境来求得一个正确无误的理解。语境可以说是交际成功的重要保证，是准确理解话语的一把金钥匙。因此，在翻译词汇歧义时，除了那些源语创作中的有意歧义外，最好都应该通过语境来进行解歧理解，然后再将词语的确切意思恰当地在译语中体现出来。例如：

He didn’t take her tip.

通过语境分析，如果此话语发生在与服务行业相关的情况下，则需将其译为：

他没有接收她的小费。

否则应译为：

他没有接受她的告诫。

又如：

I finally figured out how government works.The senate gets the bill from the House.The President gets the bill from the Senate.And we get the bill for everything.（Reader’s Digest,Feb.1991）

译文：

我终于弄懂了我们的政体是如何运行的。议会的提案由众议院转到参议院，再由参议院转到总统，于是轮到我们来支付一切账单。

分析：

bill既可以用来表示“提案”，又可以用来表示“账单”。表面上看参议院得到bill，总统得到bill，我们也得到bill。然而此句中的bill含有歧义，因为通过上下文和关于美国的政治的文化语境，我们知道，第一、二个bill都是“提案”之意。而第三个bill却转成了“账单”之意。说话人巧妙地运用bill的歧义达到了风趣幽默且意味深长的效果。但在翻译时，必须用解歧法分别译出bill的确切意思，否则译文读者会如坠五里云雾之中。