七、歧义词的词类
1．名词
Mr.Smith gave her a ring yesterday.
史密斯先生昨天给了她一个戒指。
史密斯先生昨天给她打了电话。
She didn’t take his tip.
她没有要他的小费。
她没有听他的告诫。
John was looking for the glasses.
约翰在找眼镜。
约翰在找杯子。
He found a bat.
他发现了一个棒球球棒。
他发现了一个蝙蝠。
2．形容词
They were crazy to be on that boat.
他们上那条船是疯了。
他们急切想上那条船。
John is a poor mechanic.
约翰是一个贫穷的机械师。
约翰是一个不称职的机械师。
He is a suspicious character.
他是一个可疑的人。
他是一个多疑的人。
The suit is light.
这套衣服很轻。
这套衣服颜色很浅。
3．副词
He examined the specimen microscopically.
他通过显微镜检查标本。
他非常细微地检查标本。
She lives very near.
她住得很近。
她生活很节俭。
The baby was crawling upstairs.
婴儿在往楼上爬。
婴儿在楼上爬。
4．动词
The meeting had been overlooked by the police on duty.
集会是在值班警察的监视下进行的。
值班警察没有发现这次集会。
He lies first on one side,and then on the other,and remains wide awake all the time.He lies still when he dies.
他辗转反侧，一直都睡不着，到死的时候，他就一动不动地躺着。
他先在这边撒谎，然后在那边撒谎，而且头脑一直很清醒，到死的时候，他还在撒谎。
She may leave tomorrow.
她可能明天走。
她可以明天走。
She took in the stranger.
她把这陌生人带进来了。
她欺骗了这陌生人。
5．冠词
The president is too powerful.
总统有很大的权威。
这位总统有很大的权威。
My sister goes to the theatre every month.
我姐姐每个月都去这家剧院。
我姐姐每个月都去看戏。
6．数词
one billion在英国英语中表示one million million（万亿：1 000 000 000 000），在美国英语中表示one thousand million（十亿：1 000 000 000）；one trillion在英国英语中表示one million million million（百万兆：1 000 000 000 000 000 000），在美国英语中则表示one million million（万亿：1 000 000 000 000）。
7．介词
He assembled them by the new machine.
他把它们/他们都集合在那台新机器旁。
他用新机器把它们装配起来。
The should stand up before me.
他们应该在我站起来之前站起来。
他们应该在我面前站起来。
8．连词
As he was standing near the door,he could hear the conversation in the kitchen.
当他站在厨房门附近时，他能听见里面谈话的声音。
因为他站在厨房门附近，所以能听见里面谈话的声音。
Someone removed his brushes so that he couldn’t paint.
有人把他的画笔拿走了，以免他（用笔）画画。
有人把他的画笔拿走了，所以他不能画画了。
9．双重词类
They saw the Indian dance yesterday evening.
他们昨晚看了印度人跳舞。
他们昨晚看了印度舞。
I noticed her back.
我注意到她后退了。
我注意到她的后背了。
Please lift the bag over there.
请提那边的包。
请把包提到那边去。
He is our English teacher.
他是我们的英国老师。
他是我们的英语老师。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
