第一节 严谨结构与简练译文
英语唯其结构严谨，表示语法关系的词语多，文章往往较长，而汉语则往往没有连接词，文章比较简练。有人发现这样一种情况：在联合国的文件中，各种联合国使用的语言文本齐备，那页数较少的薄本子，就是中文本。请看下面这个句子：
The worth of a thing is best known by the want of it．
整个英文句子有13个词，而译为汉语7个字就明白晓畅了——缺时方晓有时贵。
下面的9个词英文句子，也可处理成5个字汉语译文——
A foul morning may turn to a fair day．
阴晨兆晴天。
下边是一个复杂一点的句子：
It is one of those superfluities which the great French wit defined as“Things that are necessary”．
此句中，of介词宾语带一个定语从句，而这个定语从句又套了另一个定语从句。尽管层次复杂，但通过连接词的作用，其逻辑关系却一目了然，其复杂的层次也变得分明了。请看这一句简练的译文：
它身属冗物，却被一法哲人称为“不可或缺之物”。(苏滟滟译)
下边则有一个更复杂的例子：
An adequate supply of minerals―calcium，phosphorus and fluorine and of vitamines―especially D and C―as well as not to great proportion of carbohydrate food appears to be conductive to dental health．
这句话既有第一主语，又有由并列连词as well as引导的第二主语，还各有一串附属成分。第一主语后有第一个介词短语of minerals为其定语，而这个介词的宾语minerals又有calcium，phosphorus and flourine这个词组为其同位语。第一主语除了有第二个介词词组of vitamins为其定语，这个介词宾语vitamins还有D and C这个词组为其同位语。第二主语又有介词短语of carbohydrate为其定语。层次虽然复杂，脉络却很分明。我们只要化形合为意合，就不难顺利地得出汉语译文——
足够的钙、磷、氟等矿物质和维生素，尤其是维生素D和维生素C，以及比例适中的糖类食物，似乎对健齿有益。
反过来，在进行汉英翻译的时候，也要注意把简练的汉语译成结构严谨的英语：
汉语：人怕出名猪怕壮。
英语：Fame portends trouble for man just as fattening does for pigs．
汉语：见好就收。
英语：When you finish doing something，just stop doing it any more．
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
