广播口译与普通口译

第一节　广播口译与普通口译

广播口译的最大特点就是针对广播电视媒体的视听者进行口译。这种口译根据具体情况有时是在广播电视直播现场，有时是在广播电视台根据特定的画面来完成的。无论是在我国还是国外，随着国际化进程的进展，广播口译的需求量越来越大，它的任务也越来越多、越来越繁重。

广播口译的内容根据口译人员担负任务的不同而不同，其性质和意义也大不一样。它的类型大致可以分为三种：时事型、现场采访型和会议型这三种类型。

（1）时事型：主要针对国际新闻的播出。

（2）采访型：主要针对新闻媒体对某重大国际性事件进行的现场采播。

（3）会议型：主要针对国际会议、国际典礼仪式等的对外直播。

所以，它的内容涉及国际问题和多方面的知识，口译者要具备普通口译的基本知识，同时还要通过一切媒体对世界局势有所了解。

国际会议和学术研讨会是在特定的主题下进行的发言，会议口译可依据主题进行事前准备，发言的内容是专一性的。所以口译人员可以在会议召开前的某个时期内集中训练，因此适合短期决战型的口译人员。

广播口译基本没有特定的主体，面向不特定的视听者，同时还要应对随时可能的提问和意想不到的事件。广播口译在某种意义上也许不如文学翻译和学术翻译那样重要，但是它的信息量及其社会影响却是不容忽视的。因此这方面的口译人员由具有广播员和记者素质的译者来承担，其效果会更好。

在上述广播口译的三种类型当中，平时我们最为常见的是广播电视的双语新闻口译，也就是我们上面提到的时事型。因为它与后两种类型相比，工作相对稳定，也是从事广播口译和培养广播口译人员的基础。

它的基本工作方式是：先把外语翻译成日语，写成广播原稿，然后在播放时间内配合画面和原语，念出原稿同时播出。

有人把一边观看电视图像一边翻译播出的形式称之为“视译”，但是这一定义并不全面准确。

因为根据节目、地点、性质的不同，口译人员不一定是看着电视从事翻译的。他们有时要随同采访人员、主播人员一起在事件或会议的现场，一边翻译一边播出，所以不能千篇一律地认为他们就是“视译”。不过无论是从事广播还是从事电视的口译，他们有一点是一致的，这就是这些口译人员都要把原语翻译成目的语，并以有声语言的形式传播给视听者。就是说，都要通过播音这道最后的工序来完成。因此，笔者认为还是称为“广播口译”最为恰当。