仁祖长陵迁奉仪轨

安葬仁祖与仁烈王后韩氏（韩浚谦之女）的长陵原本是位于坡州云泉里。到了英祖7年（1731）3月，朝廷收到了一份关于所谓“蛇变”的报告，说是凶恶的蛇群经常在长陵出没，并在石缝建家生活。

听到长陵的这一消息，英祖很是吃惊。同年3月29日，英祖召集二品以上的时原任大臣们，共同商讨迁陵问题。到了5月14日，迁陵候补地的物色结果是将其定为坡州交河，^[1]之后便开始了迁陵工程。知道迁陵所需费用不小，英祖于5月17日下拨了2150两银子，令其中的1000两用于交河百姓的搬家费，1000两用于京畿监营的迁陵工程，剩下的150两用于交河县官厅的迁移。英祖叮嘱要最大限度地降低百姓们的损失，特别是对新陵占用的民田要加以充分的补偿。

王陵的迁葬基本上由两个工程构成，一个是挖开旧陵，出殡至新陵，一个是建造新陵。所以，主管迁葬的机构也设置了两个，一个是迁奉都监，一个是山陵都监。

为了亲自监管此事，8月16日，英祖头戴白笠，身穿白天翼，脚穿白鞋，朝长陵动身。第一日，英祖留宿在高阳行宫。第二日，即8月17日，英祖到达长陵。来到长陵的红箭门前，英祖开始痛哭，并四次行跪拜之礼，然后查看了陵墓。8月19日，英祖最终打开玄宫，取出梓宫后，举行了启殡奠。8月21日，英祖返回宫中。8月27日举行出殡，丧舆前往交河的新陵，在那儿设置了灵堂。8月30日，在新长陵处举行迁奠祭，然后安置了玄宫。安置玄宫时，英祖在宫内望着长陵痛哭，这就是“望哭”。

上述长陵迁葬结束之后，由领议政洪致中担任总护使的两大都监各自编纂了仪轨。一个是迁奉都监所编纂的由7册构成的庞大的《〈仁祖〉长陵迁奉都监仪轨》，一个是山陵都监所编纂的由2册构成的《〈仁祖〉长陵迁奉山陵都监仪轨》。编纂7册之长的仪轨，这还当属首次。上述两部仪轨各制作了5件，分别收藏在御览处、议政府、春秋馆、礼曹及赤裳山。

首先，《〈仁祖〉长陵迁奉都监仪轨》现有3件尚存。外交通商部，上揭书，542-550页）。" class="calibre10">^[2]该仪轨为都厅、一房、二房、三房、殡殿所、纸牓^[3]所、志石所、分典设司、分长兴库及内部特别工作组与外部特别工作组等各部门所编仪轨的合订本，这表明部门间的业务分工非常精细。一房仪轨中收录了长达60页的庞大的“迁奉班次图”，图片很是精巧，这显示出和前期相比，当时仪轨的编纂水准较为成熟。同时，我们也可以由此而推测出英祖是多么重视这次迁陵。

另外，《〈仁祖〉长陵迁奉山陵都监仪轨》为都厅、三物所（负责泥土、沙子、石灰）、造成所（负责建造丁字阁与欑宫等）、炉冶所（负责制作铁物）、补土所（负责培土）、大小浮石所（负责制作石物）、特别工作组、分长兴库、燔瓦所（负责制作瓦片）及输石所（负责搬运石物）等各部门所编仪轨的合订本。仪轨共制作了5件，现有2件尚存。韩国精神文化研究院，上揭书，601-604页）。" class="calibre10">^[4]该仪轨中收录了描绘四兽图与长陵外观的彩色图说。

注释

[1]长陵位于今天的坡州市炭县面葛岘里。

[2]御览本（7册、1560章）藏于巴黎，奎章阁藏有江华府本（7册、1449章）和议政府本（第5册为缺本）。另外，藏书阁藏有礼曹的《〈仁祖长陵〉迁奉誊录》。有关法国所藏仪轨，请参考金赫的简单题解（外交通商部，上揭书，542-550页）。

[3]译注：“纸牓”指用纸张制作的神主。

[4]御览本（323/311章）藏于巴黎，藏书阁藏有1件由3册构成的收藏处不详本。有关法国所藏仪轨，请参考金文植的简单题解（外交通商部，上揭书，538-541页）。另外，有关藏书阁所藏仪轨，请参考郑海恩的简单题解（韩国精神文化研究院，上揭书，601-604页）。