说到美式英语中因具有独特的历史背景而难以翻译的词就不得不提Gerrymander。这个词是由前马萨诸塞州州长Elbridge Gerry的名字和salamander（蝾螈）混合而成，最初是用来讽刺Gerry在1812年通过立法增加一块形似蝾螈的选区来帮助自己的政党获胜。该词曾经被翻译成“蜥蜴脚尾”，后来用的比较广泛的译法是长得拗口的“为政党利益改划选区”（语言是任意且武断的，词频高的就会成为主流。）。这个不太光明的做法长期被美国的政党沿用下来，并且发展出了更多复杂的改划选区的方式，成为美国政治的一个独特标签。目前美国最高院表示会审议这种做法是否违宪，如若通过限制不当改划选区的法庭裁决，美国政党惯用的手段将首次面临掣肘。
今天的句子：
The Supreme Court announced on Monday that it would consider whether partisan gerrymandering violates the Constitution, potentially setting the stage for a ruling that could for the first time impose limits on a practice that has helped define American politics since the early days of the Republic.
词汇突破：
1.Partisan党派的
2.Gerrymander为政党利益改划选区
3.Violate 违反
4.Potentially 潜在地
5.Set the stage 为某事做好准备
6.Ruling〔尤指法庭的〕裁决
7.Impose 施加影响
8.Define 定义；
确定主干：
The Supreme Court announced that it would consider…
切分成分：
1.on Monday时间状语
2.whether partisan gerrymandering violates the Constitution宾语从句
3.potentially setting the stage for a ruling…
=which potentially sets the stage for a ruling
4.that could for the first time impose limits on a practice
that= a ruling
5.=that has helped define American politics
that=a practice
6.since the early days of the Republic 时间状语
参考译文：最高法院周一宣布将审议依党派利益改划选区是否违宪，这将可能为首次限制选区改划的法庭裁决做好准备。但依党派利益改划选区自联邦初生之日起就是美国政治的特色。（这种制度定义了美国的政治）
昨天的题目答案选B；D选项好好的切分一下。你会发现：
D) he expresses his view of the public’s attitude on self-driving
他表达的不是关于公众态度的观点。所以不对！
就这样！
明天的句子：
Wilson and colleagues hope to prove their test, which will be more widely available this summer for about $2,400, can be an efficient and reliable solution for the sorts of medical mysteries that befuddle doctors, aggravate patients and can run up huge medical bills.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
