2016年，国际足坛发生了一起令人扼腕叹息的悲剧。11月29日，载有巴西球队沙佩科恩斯（Chapecoense）的CP-2993航班在哥伦比亚坠毁，事故造成71人遇难，其中有19人为沙佩科恩斯的球员；机上仅有6人生还。空难发生后，不少球迷为沙佩科恩斯感到遗憾和痛惜，纷纷在新闻评论区留言“RIP”，寄托自己的哀思。那么，RIP是什么意思呢？
遇难球员的灵柩上盖着印有沙佩科恩斯俱乐部队徽的旗帜。图片来源：Raul Arboleda/AFP/Getty Images
Rest in peace
[rest ɪn piːs]
Rest in peace中文意思是“息止安所”，一般可简写为RIP或R.I.P.。它包含了生者希望逝者永享安宁的感情，通常会刻在墓碑上，常见于天主教墓园。Rest的意思是“休息”，可作为动词或名词；peace是名词，意为“和平，安宁”。因此，Rest in peace直译便是“在安宁中休息”，书面语是“息止安所”，我们一般称为“安息”。
这个短语应该在什么样的情况下使用呢？事件发生不久的时候，虎扑曾有新闻报道了飞机坠毁这一事实。当时媒体并不清楚具体情况，也不知道是否有人遇难，因此新闻内并没有提及。不过，此时的评论区已经出现了“RIP”的留言，这其实是不妥的。上文提到，RIP包含了生者希望逝者永享安宁的感情，而新闻一开始并没有报道伤亡情况，这个短语在无人死亡的情况下忌用，尤其不能对伤者和病人说这句。
例句：
May all the victims rest in peace. 愿所有遇难者安息。
May the soul of your loved one rest in peace. 愿你心爱之人，灵魂得到安息。
足球高于生死？
空难发生之后，网友们还对一句流传已久的名言持否定态度——足球无关生死，足球高于生死。这句话出自利物浦名宿比尔-香克利之口，他的原话直译过来是这样的：
"Some people believe football is a matter of life and death, I am very disappointed with that attitude. I can assure you it is much, much more important than that."
“有人认为足球是关于生命和死亡的事情，我对这样的态度感到非常失望。我向你保证，它比那要重要得多。”
香克利1981年参加格拉纳达电视台的一个访谈节目，说了以上这句名言。自此之后，很多人把这句话误读为“football is more important than life and death”（足球比生死更重要）。把原句这么一缩，所涵盖的意思就狭隘了，变成了足球与生死的直接比较。香克利的确有可能认为“足球比生死重要”，他对足球的热爱得到历史事实和队员的佐证。曾为香克利效力的前锋John Toshack说过：“他那句足球比生死重要的名言，是包含了真情实感的。”
不过，香克利说这个句子的时候，他并没有点出“足球比生死重要”这一直接信息，而是说了一句可以多种解读的话。他的原句还包含另一层意思，即“足球不只关乎生死这么片面，还关乎其他（更）重要的东西”。他之所以失望，可能是因为人们把足球的含义和价值想得太过狭隘。两种意思都解释得通，至于如何理解，则见仁见智了。
曼联vs西汉姆的联赛杯比赛前，双方球员为遇难者默哀。沙佩科恩斯原本将在几小时后，参加南美俱乐部杯决赛。
图片来源：天空体育
Observe a moment of silence
[əb'zɜːv ə 'məʊm(ə)nt ɒv 'saɪləns]
航空悲剧发生之后，这周末的欧洲五大联赛赛前均有默哀仪式，悼念遇难者。足球界的默哀仪式一般是这样的：开赛前双方球员围在球场中圈，或者站在平时赛前合照的地方；全场观众起立，保持肃静。默哀开始和结束的时间以裁判哨声为准，一般持续1分钟，默哀结束后观众以掌声致意。
默哀的英语表达方式有多种，一般是observe a moment of silence，或者特意点出默哀1分钟，即observe a minute of silence。observe是一个动词，它有三层含义，但我们通常只知道它最常见的表达方式，即第一层意思：
1. 观察；notice or perceive (something) and register it as being significant;
2. 评论；make a remark;
3. 遵守。fulfil or comply with (a social, legal, ethical, or religious obligation).
在“遵守”这层意思里，还进行了细分：
i. 保持（沉默），遵守规则或习俗，以表尊敬；
ii. 参加（仪式或庆典）；
iii. 庆祝（纪念日）。
所以，在observe a moment of silence这个短语里，observe取“遵守”的第一层意思。
而moment是一个名词，意指“时刻，瞬间”，a moment of是它的固定搭配，意思是“一个…的时刻”。
接上后面的silence（沉默，安静），那就是“一个沉默的时刻”。
因此，默哀这个短语，直译便是“遵守/保持一个沉默的时刻”。
例句：
UEFA Champions League matches next week will observe a minute of silence.
下周的欧洲冠军联赛，开赛前将会举办默哀仪式。
A minute's silence was observed at Old Trafford ahead of Man United's match with West Ham.
曼联对阵西汉姆的比赛前，老特拉福德球场进行了一分钟的默哀仪式。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
