(1)您这地方是黄家湾吗?
上西方言:你崮只□[lã13]场是黄家湾不是?
垄西方言:你□[kuε13]当是黄家湾□[lε13]?
普通话“您这地方是黄家湾吗”可以码化为“主语+判断动词‘是’+宾语+疑问语气词‘吗’”。这个句子是个判断句的疑问形式,疑问语气词用“吗”。
当莲花上西方言采用“你崮只□[lã13]场是黄家湾不是”时,可以码化为“主语+判断动词‘是’+宾语+判断动词的否定形式‘不是’”,其基本语序与普通话是一致的。这个句子是个判断句的疑问形式,没有用疑问语气词“吗”。在句子的末尾使用了判断动词的否定形式“不是”“是……不是”而且属于正反问句的形式。句中“崮只□[lã13]场”是普通话“这个地方”的意思。
当莲花垄西方言采用“你□[kuε13]当是黄家湾□[lε13]”时,可以码化为“主语+判断动词‘是’+宾语+判断动词的否定形式的合音词‘□[lε13]’”,其基本语序与普通话是一致的。这个句子是个判断句的疑问形式,没有用疑问语气词“吗”。在句子的末尾使用了判断动词的否定形式的合音词“□[lε13]”,这个合音词相当于普通话“不是”,也属于正反问句的形式。句中“□[kuε13]当”是普通话“这个地方”的意思。
(2)哪个是李老师?
上西方言:哪个是李老师?
垄西方言:哪个是李老师?
此句,莲花上西方言和垄西方言与普通话是完全一样的说法,都可以码化为“主语+判断动词‘是’+宾语”,这个句子的主语是疑问代词“哪个”,这个句子是个判断句的疑问形式,用疑问代词“哪个”作主语。
(3)你是党员,我也是党员。
上西方言:你是党员,我也是党员。
垄西方言:你是党员,我也是党员。
此句,莲花上西方言和垄西方言与普通话是完全一样的说法,都可以码化为“主语+判断动词‘是’+宾语,主语+状语+判断动词‘是’+宾语”,这个句子是个两项并列的并列复句。
(4)这本书不是我的。
上西方言:崮本书不是我个。
垄西方言:崮只书□[lε13]我个。
普通话“这本书不是我的”可以码化为“主语+副词状语‘不’+判断动词‘是’+‘的’字短语作宾语”。这个句子是个判断句的陈述形式。
当莲花上西方言采用“崮本书不是我个”时,可以码化为“主语+副词状语‘不’+判断动词‘是’+‘个’字短语作宾语”,其基本语序与普通话是一致的。这个句子是个判断句的陈述形式,“个”字短语作宾语,相当于普通话的“的”字短语。
当莲花垄西方言采用“崮只书□[lε13]我个”时,可以码化为“主语+判断动词的否定形式的合音词‘[lε13]’+‘个’字短语作宾语”,其基本语序与普通话是一致的。这个句子是个判断句的陈述形式,“个”字短语作宾语,相当于普通话的“的”字短语。在句子中间使用了判断动词的否定形式的合音词“□[lε13]”,这个合音词相当于普通话“不是”。
(5)明天是不是星期天?
上西方言:明日是礼拜日不是?
垄西方言:明□[mã44]是星期天□[lε13]?
普通话“明天是不是星期天”可以码化为“主语+判断动词‘是’的肯定否定形式+宾语”。这个句子是个判断句的正反问句形式,没用疑问语气词。
当莲花上西方言采用“明日是礼拜日不是”时,可以码化为“主语+判断动词‘是’+宾语+判断动词的否定形式‘不是’”,其基本语序与普通话是一致的。这个句子是个判断句的疑问形式,没有用疑问语气词“吗”,属于正反问句。在句子的末尾使用了判断动词的否定形式“不是”。句中“明日”是普通话“明天”的意思,“礼拜日”是普通话“星期天”的意思。
当莲花垄西方言采用“明□[mã44]是星期天□[lε13]”时,可以码化为“主语+判断动词‘是’+宾语+判断动词的否定形式的合音词‘□[l ε13]’”,其基本语序与普通话是一致的。这个句子是个判断句的疑问形式,没有用疑问语气词用“吗”,属于正反问句。在句子的末尾使用了判断动词的否定形式的合音词“□[lε13]”,这个合音词相当于普通话“不是”。句中“明□[mã44]”是普通话“明天”的意思。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。