(1)年龄他大一些。
上西方言:渠个年纪太一发仔。
垄西方言:渠个年纪太一发哩。
此句,普通话是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,可以码化为“大主语+小主语+形容词谓语+补语”。小主语“他”与大主语“年龄”之间具有广义的领属关系。
莲花方言都是由主语、谓语构成的一般主谓句,且属于形容词谓语句(形容词性词语充当谓语的句子),可以码化为“主语(定中短语充当)+形容词谓语+补语”。“个”是结构助词,相当于普通话中的结构助词“的”。
(2)李明作业只做了一半。
上西方言:李明个作业□[p‘i13]做哩一半。
垄西方言:李明个作业□[p‘i13]做哩一半。
此句,普通话是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,可以码化为“大主语+小主语+状语+动词谓语+宾语”。大主语“李明”与小主语“作业”之间具有广义的领属关系。
莲花方言都是由主语、谓语构成的一般主谓句,且属于动词谓语句(动词性词语充当谓语的句子),可以码化为“主语(定中短语充当)+状语+动词谓语+宾语”。“个”是结构助词,相当于普通话中的结构助词“的”。“哩”是动态助词,相当于普通话中的动态助词“了”。
(3)我们大家谁也别忘了谁。
上西方言:我勿哪个也不要记不得哪个。
垄西方言:我□[ɡuε13]哪个也不要记呒[n13]得哪个。
此句,普通话是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,可以码化为“大主语+小主语+状语+动词谓语+宾语”。谓语里有复指大主语的复指成分,两个“谁”复指大主语“我们大家”。
莲花方言与普通话的句法结构是一致的,也是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,可以码化为“大主语+小主语+状语+动词谓语+宾语”。谓语里有复指大主语的复指成分,两个“哪个”复指大主语“我勿/我□[kuε13]”。
(4)这个孩子,大家都喜欢他。
上西方言:崮个细仔,个个欢喜/喜欢渠。
垄西方言:崮个阿哩,个个欢喜/喜欢渠。
此句,普通话是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,可以码化为“大主语+小主语+状语+动词谓语+宾语”。谓语里有复指大主语的复指成分,宾语“他”复指大主语“这个孩子”。
莲花方言与普通话的句法结构是一致的,也是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,可以码化为“大主语+小主语+状语+动词谓语+宾语”。谓语里有复指大主语的复指成分,宾语“渠”复指大主语“崮个细仔/崮个阿哩”。普通话“喜欢”一词,莲花方言既可用“喜欢”,也可用其逆序词“欢喜”。
(5)一口水他都不喝。
莲花方言:一口水渠都不吃。
此句,莲花方言与普通话都是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,可以码化为“大主语+小主语+状语+动词谓语”。大主语是受事,小主语是施事,全句的语义关系是:受事||施事 ——动作。可以作如下变换:
普通话:他一口水都不喝。
莲花方言:渠一口水都不吃。
此句,莲花方言与普通话都是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,可以码化为“大主语+小主语+状语+动词谓语”。大主语是施事,小主语是受事,全句的语义关系是:施事||受事 ——动作。
(6)他什么书也不愿读。
上西方言:渠咋个书也不愿意学。
垄西方言:渠□[la13]□[ka44]书也不愿意学。
此句,莲花方言与普通话都是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,可以码化为“大主语+小主语+状语+谓语”。大主语是施事,小主语是受事,全句的语义关系是:施事||受事 ——动作。可以作如下变换:普通话:什么书他也不愿读。
上西方言:咋个书渠也不愿意学。
垄西方言:□[la13]□[ka44]书渠也不愿意学。
此句,莲花方言与普通话都是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,可以码化为“大主语+小主语+状语+动词谓语”。大主语是受事,小主语是施事,全句的语义关系是:受事||施事 ——动作。
(7)这四个问题,我们讨论了三个。
上西方言:崮四个问题,我勿讨论哩三个。
垄西方言:崮四个问题,我□[kuε13]讨论哩三个。
此例,莲花方言与普通话结构一致,都是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,都可以码化为“大主语+小主语+动词谓语+宾语”。大主语之前都可以认为是暗含一个介词“对、对于、关于”等,大主语之前如果加上介词,就变成句首状语了。“哩”是动态助词,相当于普通话中的动态助词“了”。
(8)这把刀我切菜。
上西方言:崮把刀我要切菜。
垄西方言:崮把刀我要切菜。
此例,莲花方言与普通话结构一致,都是主谓短语充当谓语的主谓谓语句,大主语表示工具,小主语是施事。普通话如果变成“我用这把刀切菜”,就是“主语+状语+动词谓语+宾语”了,莲花方言也是这样,变成“我用崮把刀切菜”,就是“主语+状语+动词谓语+宾语”了。
以上主谓谓语句里的小谓语都是动词性词语或形容词性词语,前者如例(2)~(8),后者如例(1)。
当然,主谓谓语句里的小谓语也可以是名词性词语,这种情况多见于口语中的短句,并且只有肯定形式,大都隐含着一个动词。如:
(9)手镯一对多少钱?
莲花方言:手环一对几多钱?
(10)六个人一人一包香烟。
莲花方言:六个人一个人一包香烟。
例(9)的大谓语可以认为是“一对要多少钱/一对是多少钱/一对花了多少钱”等的省略,例(10)的大谓语可以认为是“一(个)人得一包香烟/一(个)人给一包香烟/一(个)人买一包香烟”等的省略。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。