“不不”与“不，不”的语义比较

5.2　“不A不B”与“A不A，B不B”的语义比较

除了与“没A没B”有密切联系外，部分“不A不B”还可以看作是“A不A，B不B”的缩略式。“A不A”或“B不B”具有粘着性，一般得在对举的情况下才能使用。从表面形式上看，“A不A，B不B”格式的基本意义是同时否定A、B两项。但是A、B两项意义关系的不同会对格式的语义产生一定的影响。

5.2.1　“A”、“B”两项意思接近

如果A、B在意义上相近，那么“A不A，B不B”在意义上基本上等同“不A不B”。格式中前一个“不”否定A项，后一个“不”否定B项，也同时否定了A、B两项。A、B两项被否定以后还存在一个中间状态。如：

（21）抠除这块地，营区就成了刀把形，［方不方正不正］的，让人心里发堵。→抠除这块地，营区就成了刀把形，［不方不正］的，让人心里发堵。

（22）现在的长毛，只是剪人家的辫子，［僧不僧、道不道］的。→现在的长毛，只是剪人家的辫子，［不僧不道］的。

上述例子中，“方不方正不正、僧不僧道不道”同时否定了“方”和“正”、“僧”和“道”，可以转换成“不方不正、不僧不道”。这种格式大多表达一种强烈的主观否定，表示事物处在一种令人厌恶的、不喜欢的中间状态，有一种强烈的贬义色彩。

5.2.2　“A”、“B”两项意思相对或相反

如果进入“A不A，B不B”的A、B两项在意义上是相对或是相反的两项，那么“A不A，B不B”在语义上存在两种情况。

一种情况是，A与B两项为相对语义，同时否定A、B两项后的状态是不存在的，即肯定A，必须否定B，反之亦然。如“死活、男女、阴阳”等。A、B一旦进入“A不A、B不B”格式中，就可能不存在一种中间状态，通过这种不存在的中间状态表达了一种“不满意”或“不合适”。例如：

（23）夜里，大街上常常游荡着一些［男不男女不女］的年轻人。→夜里，大街上常常游荡着一些［不男不女］的年轻人。

（24）她亲眼目睹了女死囚犯［人不人鬼不鬼］的惨状。→她亲眼目睹了女死囚犯［不人不鬼］的惨状。

“男不男女不女”，“男”和“女”性质完全相反，“男”相对的是“女”，反之亦然，也就是说一个人非男即女、非女即男，“男”与“女”的中间状态是不存在的。同理“人”与“鬼”的中间状态也是不存在的。这里A、B两项在意义上是非此即彼的对立关系，A、B两者之间不可能存在中间状态，同时否定A、B两项就会产生矛盾形成一种不调和的情况，一种不合适的状态。这里的“A不A，B不B”含有一种否定的贬斥意味。在这种情况下，“A不A，B不B”格式所表达的语义与“不A不B”格式所要表达的语义是相同的。

另一种情况是，A、B为两极反义词，表示某些事物或现象相互对立的两端，A、B之间一般存在有中间状态，肯定A，必然否定B，但否定A，却又不能肯定B。这时“A不A，B不B”格式表达的是一种不满意，即无论怎样都有不合适、不协调的含义，如果该事物向A或者向B做出一些偏移都会很有用处，正是“A不A，B不B”这种状态造成了该事物失去了它原本应该具有的、发挥的作用。而“A”与“B”进入“不A不B”格式，其语义正好相反。例如：

（25）［早不早晚不晚］，偏偏这个时候她出现了。

（26）［不早不晚］，她来的正是时候。

（27）这件衣服［长不长段短不短］的，我怎么穿啊？

（28）这件衣服［不长不短］，真合体！

以上例子可以看出，“A不A，B不B”及“不A不B”格式，虽然都是同时对A，B两项的否定，但是这两种格式的语义还有这细微的区别。例（25）、（27）“A不A，B不B”是表示一种不合适、不协调的状态，含有否定、贬斥的意味。相反，例（26）、（28）“不A不B”却表达了一种满意的程度，即某东西或事物的性质或状态很合适，是恰好达到了所需要的最好状态。