正反问句,是由谓语中的肯定形式和否定形式并列的格式构成。普通话的正反问句,可以粗略分为三种格式:①V不V(去不去),②V不(去不),省去后一谓词,③先把一句话说出,再后加“是不是、行不行、好不好”一类问话格式,常带语气词“呢、啊”等。如:
(1)我讲的对不对?
上西方言:我话个对不对?/我话个对还是不对?
垄西方言:我话个对不对?/我话个对还是不对?
此句莲花上西方言和垄西方言采用“我话个对不对”与普通话的主要区别是:普通话使用的短语“讲的”,在莲花上西方言和垄西方言中都用“话个”。
莲花方言常在正反之间加上“还是”来表示正反问,这一点刘纶鑫(1999)也曾指出过。此句莲花上西方言和垄西方言采用“我话个对还是不对”与普通话的主要区别是:莲花方言在正反之间加上了“还是”。
(2)你拿得动拿不动?
上西方言:你拿得动么?/你拿得动还是拿不动?
垄西方言:你拿得动么?/你拿得动还是拿不动?
此句莲花上西方言和垄西方言采用“你拿得动么”与普通话的主要区别是:普通话使用的是正反问句形式,而在莲花上西方言和垄西方言中都用是非问句形式,并在句尾使用了语气词“么”。
此句莲花上西方言和垄西方言采用“你拿得动还是拿不动”与普通话的主要区别是:莲花方言在正反之间加上了“还是”。
(3)吃得完吃不完?
上西方言:吃得完么/吃得完还是吃不完?
垄西方言:吃得完么/吃得完还是吃呒[n13]得完?
此句莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:普通话使用的是正反问句形式,而在莲花上西方言和垄西方言中都是既可以用是非问句形式,也可以用正反问句形式或选择问句形式。莲花方言用是非问句形式时,在句尾使用了语气词“么”。当莲花方言采用正反问句的形式时,在正反之间加上了“还是”。
(4)连云港你去过没有?
上西方言:连云港你去过哩□[lε13]?
垄西方言:连云港你去过哩□[lε13]?
观察可知,此句,其语序与普通话是一致的,莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:莲花方言在“去过”之后使用语气词“哩”,普通话不必使用语气词。其次,普通话在句尾使用的否定词语“没有”,在莲花方言中用单音节“□[lε13]”来表示。
(5)你爱不爱吃干饭?
上西方言:你喜不喜欢吃饭?
垄西方言:你喜不喜欢吃饭?
观察可知,此句,其语序与普通话是一致的,莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:普通话使用“爱不爱”的形式组成正反问句,而在莲花方言中使用“喜不喜欢”的形式来组成正反问句,普通话要使用“喜欢不喜欢”的形式,没有“喜不喜欢”的形式。其次,普通话在句尾使用的双音节名词“干饭”,而在莲花方言中用单音节“饭”来表示。
(6)你今年挺健康的,是不是?
上西方言:你今年蛮健康/身体蛮好,是不是?
垄西方言:你今年挺健康/身体蛮好,是□[lε13]?
观察可知,此句,其基本语序与普通话是一致的,莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:普通话使用“是不是”的形式组成正反问句,而在莲花垄西方言中使用“是□[lε13]”的形式来组成正反问句,单音节的“□[lε13]”是“不是”的意思。
(7)调查了没调查?
上西方言:调查哩□[lε13]调查?
垄西方言:调查哩□[lε13]调查?
观察可知,此句莲花上西方言和垄西方言与普通话基本语序是一致的。此句莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:普通话使用了语气词“了”,而莲花方言使用了语气词“哩”;其次,普通话使用了否定词语“没”,而莲花方言使用了否定词语“[lε13]”来表示。莲花方言也可以说成“调查哩么□[lε13]调查”,周美庄(2010)曾论述吉安县永阳镇的方言也有这样的表达形式。
(8)他是不是莲花人?
上西方言:渠是不是莲花人?
垄西方言:渠是莲花人□[lε13]?
观察可知,此句莲花上西方言正反问句与普通话是一样的语序,而莲花垄西方言是在句尾使用表示否定的“□[lε13](‘不是’之意)”。
(9)你吃元宵了没有?
上西方言:你吃哩元宵□[lε13]?
垄西方言:你吃哩元宵□[lε13]?
观察可知,此句,其语序与普通话是一致的,莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:普通话在句尾使用“没有”的形式组成正反问句,而在莲花方言中使用单音节的“□[lε13](‘没有’之意)”的形式来组成正反问句。
(10)他的病刚好,能不能去呀?
上西方言:渠个病刚好,去得去不得/可以去么?
垄西方言:渠个病刚好,去得去不得/可以去么?
观察可知,此句莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:普通话使用的是正反问句形式,而在莲花上西方言和垄西方言中都是既可以用是非问句形式,也可以用正反问句形式。普通话与莲花方言的正反问句形式也是不同的:普通话使用“能不能去”,而莲花方言使用“去得去不得”。
(11)你喜欢不喜欢看电影?
上西方言:你喜不喜欢看电影?
垄西方言:你喜不喜欢看电影?
观察可知,此句,其语序与普通话是一致的,普通话与莲花方言的正反问句形式是不同的:普通话使用“喜欢不喜欢”,镶嵌“不”的两个动词都是双音节的“喜欢”,而莲花方言使用“喜不喜欢”,镶嵌“不”的前一个动词是单音节的“喜”,后一个动词是双音节的“喜欢”,这显然是与莲花方言保留了更多的单音节的古词语有关。
(12)你买没买票?
上西方言:你买哩票□[lε13]?
垄西方言:你买哩票□[lε13]?
观察可知,此句,普通话与莲花方言的正反问句形式是不同的:普通话使用“买没买”的形式,而莲花方言使用“买哩……□[lε13]”,“哩”是语气词,普通话没有使用语气词,表示否定的单音节的“□[lε13]”用在句尾。
(13)你洗过脸没有?
上西方言:你洗哩面□[lε13]?
垄西方言:你洗哩面□[lε13]?
观察可知,此句,其语序与普通话是一致的,普通话与莲花方言的正反问句形式是有所不同的:一是普通话在句尾使用“没有”这个否定形式,而莲花方言使用表示否定的单音节的“□[lε13]”用在句尾;而是普通话使用经历体动态助词“过”,而莲花方言使用实现体动态助词“哩”。
(14)我应该来不应该来?
上西方言:我应不应该来?
垄西方言:我应不应该来?
观察可知,此句,普通话与莲花方言的正反问句形式是不同的:普通话使用“应该来不应该来”,镶嵌“不”的两个部分都是状中式的短语“应该来”,而莲花方言使用“应不应该来”,镶嵌“不”的前一个动词是单音节的“应”,后一个部分才是状中式的短语“应该来”,这显然是与莲花方言保留了更多的单音节的古词语有关。
(15)他去没去?
上西方言:渠去哩□[lε13]?
垄西方言:渠去哩□[lε13]?
观察可知,此句,普通话与莲花方言的正反问句形式是不同的:普通话使用“去没去”的形式,而莲花方言使用“去哩□[lε13]”,表示否定的单音节的“□[lε13]”用在句尾。
(16)你认得不认得他?
上西方言:你识得渠么/你识不识得渠?
垄西方言:你识得渠么/你识不识得渠?
观察可知,此句,莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:普通话使用的是正反问句形式,而在莲花上西方言和垄西方言中都是既可以用是非问句形式,也可以用正反问句形式。普通话与莲花方言的正反问句形式也是不同的:普通话使用“认得不认得”,而莲花方言使用“识不识得”,前一个“识”是单音节的古词语。李科凤(2005)曾论述重庆话有类似的表达,如“你晓不晓得哪个凼儿有旅馆喃?”“你晓不晓得这件事?”。
(17)你说清楚没有?
上西方言:你话清楚哩□[lε13]?
垄西方言:你话清楚哩□[lε13]?
观察可知,此句,其语序与普通话是一致的,普通话与莲花方言的正反问句形式是不同的:普通话使用“说清楚没有”的形式,而莲花方言使用“话清楚哩□[lε13]”,“哩”是语气词,普通话没有使用语气词,表示否定的单音节的“□[lε13]”用在句尾。
需要指出的是,莲花方言从例(4)到例(17)也都可以使用正反问句的形式,都是在正反之间加上“还是”。
(18)你来不来?
上西方言:你来不来/你来还是不来?
垄西方言:你来不来/你来还是不来?
观察可知,此句,莲花上西方言和垄西方言与普通话的主要区别是:普通话使用的是正反问句形式,而在莲花上西方言和垄西方言中都是既可以用正反问句形式,也可以用选择问句形式。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。