汉语方言“头”及与普通话“头”比较

汉语方言“X头”及与普通话“X头”比较

刘小莉

提　要：“头”缀历来是语言学家关注的对象，并主要是对普通话中“头”缀情况的研究，对方言中“头”缀的情况则缺乏系统的分析、研究。本文选取了客家方言和吴方言为样本，对方言中“头”缀的情况进行了初步的分析，并与普通话中的情况进行了对比。

关键词：“头”缀　客家话　吴方言

1.“头”缀的界定

关于“头”的性质，学界有许多不同的观点。

《现代汉语词典》第五版对“头”的解释：1.（-儿）名词后缀。2.方位词后缀。

赵元任（1980）：“中国话的词尾是虚语位，绝大多数是轻声，用在词的后头，表示词的文法功能……词汇跟文章里最常见的名词词尾是‘零’、‘儿’、‘子’。其他的像‘头’、‘巴’、‘们’之类，数量就少得多”。由此可见，赵元任先生也认为“头”为后缀。

张斌《新编现代汉语》（2002）按意义虚化程度的不同将“头”分为四类：

头1（无义，轻声）真后缀，如：骨头；

头2（一种人）类后缀，如：对头；

头3（顶端）词根，如：烟头；

头4（首领）词根，如：把头。

本文采用张斌的观点，以“真后缀、类后缀”为研究对象。

2.方言“X头”中的“X”及与普通话的对比

为了对“头”缀有一个全面的了解，我们有必要对“X头”中的“X”进行详细的描写。

2.1　名词或名语素+头

现代汉语普通话中，名词与名语素与“头”的组合能力较强。

2.1.1　普通名词或名语素+头

普通话中“X头”的情况比较复杂，方言中“X头”的情况也很复杂。

客家话（以江西南康市为代表）中的情况：

上表是“名词或名语素+头”，客家话中还存在“名词或名语素+词缀+头”的情况。

上海话中的情况，陈树千（2006）考察了上海方言中的词缀，对后缀“头”的情况有过论述。

从上面的语料我们可以看到：

客家方言中，身体部位与“头”组合多表示部位上方或者旁边：脑盖头。而吴方言中，身体部位与“头”组合多表示身体的一部分：鼻头。这些词中，只有少数保留在现代汉语普通话之中，但是在客家方言和吴方言中，“身体部位+头”用法比较活跃。

客家方言中，有些名词可以同时使用两个后缀。如表二：鸡公头等。

很多普通话中用后缀“子”或“儿”来表述的概念，吴方言和客家话中选用了“头”缀进行表述，吴方言尤甚。如：鼻头等。客家话中也可以用“头”来表示普通话中“儿”、“子”概念，如：灶头、坎头。但是这种词的数量比较少。

“名词或名语素+头”还可以表示一种职务，如：火头、灯头。在普通话中不能和“头”组合的，在客家话和吴方言中可以，如：壁头、井头。

2.1.2　方位词、处所词+头

朱德熙《语法讲义》（1982）中单纯方位词包括：上、下、前、后、左、右、里、外、东、西、南、北。其中“左”、“右”不能与“头”缀组合为合成方位词。对于“东、南、西、北”后“头”是否为词缀，各家看法不一。朱德熙认为位于“东、南、西、北”后的“头”是词缀。吕叔湘《现代汉语八百词》（1980）：“‘东头儿、西头儿、南头儿、北头儿’中的‘头儿’的意思是终端，不读轻声”。赵元任《汉语口语语法》（1979）：“‘东、西、南、北’后面的‘头（头儿）’应当是词根，并不是词缀”。

客家话中的情况：

吴方言中的情况：

通过以上的语料，我们可以得出以下推断：

客家方言中对方位的表述有自己的特点，人们以自己的身体部位来描述方位。具体的形式是“上、下、里、外、前、后+背”。“上背”就是“上头、上面”，其他的以此类推。“东、西、南、北”一般与“爿”组合为合成方位词。从客家话中，“东、西、南、北”与“上、下、里、外、前、后”构成合成方位词存在的差异，我们赞同吕叔湘（1980）、赵元任（1979）“东、西、南、北”后的“头”不是后缀的观点。吴方言中的“方位词+头”组合，前面的方位词既可以是单纯方位词，也可以是合成方位词，如：上头、下头、底下头、背后头。

“头”表示“里”义。“头”表“里”义在汉语方言中分布范围很广。如客家话里“角落头、屋角头”；曹志耘（1996）金华话表示“里”义有四种形式“头、里、里面、里头”。如：水头、井头等；梁德曼、黄尚军（1998）成都方言中表“里”义有“头、里头、吼头”三种形式；李锡梅（1990）江津方言中表“里”义有“头、以头”两种形式；汉语方言中的这些活化石，对于我们认清现代汉语中“里”和“头”的历史演变有着非常重要的作用。

2.1.3　时间名词+头

现代汉语普通话中时间名词与“头”组合，在《现代汉语词典》第五版中只出现了三个：春头、年头儿、月头儿。《现代汉语词典》第五版还明确指出“春头”为方言词汇。

客家话中的情况：

吴方言中的情况：

从上面的语料我们可以看出，客家话、吴方言区都大量地存在着表时间的语素与“头”的组合。

客家话中，“头”与时间段组合，表示一个模糊的时间概念。如：朝辰头。而吴方言中，“头”既可以和时间段组合，表示一个模糊的时间概念，如：黄昏头；也可以与时间点组合，表示一个具体的时间概念。如：五更头等。

“头”可以与表示时间的语素（词）组合，是汉语方言的一大特色。比较有意思的是闽南方言中“日头”，如果“头”读轻声，义为“白天的时间”，如“九月日头短”；如果“头”不读轻声，义为“太阳”。

上面我们对名词内部各小类与“头”组合的情况进行了考察。与现代汉语普通话一致，“头”与名词的组合能力比较强，但是名词内部各小类之间存在着差异。并且汉语方言中，时间名词与“头”缀组合成词的能力要强于现代汉语普通话。

2.2　动词或动语素+头

现代汉语普通话中“动词或动语素”与“头”组合情况复杂，可以构成多种词类，但是“动词或动语素”与“头”构成名词占主要地位。

客家话中的情况：

吴方言中的情况：

通过以上的语料，我们可以得知：

和现代汉语普通话一样，存在着“V头₁”和“V头₂”的区分。“V头₁”类型的词在词典中可以查到，而与“头₂”结合的大多是表示动作和心理活动的动词。“V头₂”是一个开放的形式。一般可以作“有”和“没有”的宾语。曹跃香（2004）认为：“V头₂”表达了两种意义：一是对动作本身的评价，二是对动作行为的对象/时间/内容等的评价。客家话里表达动作价值、必要性，基本上选择“有/冇+动词+头”这样的结构，例如：有话头、冇望头。吴方言中则是选用“有/呒+动词+头”，例如：有讲头、呒想头等。这样的结构具有很高的能产性。

吴方言和客家话中都有单个动词直接与“头”组合表达工具概念。如：盖头、锁头、犁头。“动词或动词性语素”与“头”组合表工具概念，吴方言的使用范围要比客家话广。客家话与普通话类似概念多选用“子”来表述。如：盖子、塞子。

2.3　形容词或形容词性语素+头

现代汉语普通话中，相对于名词或名语素和动词或动语素，形容词或形容词性语素与“头”组合成词的能力要弱一些。

客家话中的情况：

吴方言中的情况：

普通话、客家话与吴方言中，都存在着指人的“X头”。如：普通话中的“巨头、寡头”等，客家话中的“木头、滑头”，吴方言中的“硬头、老实头”等。

2.4　数量词+头

《现代汉语词典》第五版中，出现了：个头儿、尺头、部头、寸头、一头。

根据已经公开发表的调查报告，“数词、量词+头”组合成词的分布范围有限，主要集中在吴语、徽语、江淮方言。

吴方言中的情况：

客家话中虽然没有“数量词+头”这种形式，但是客家话里有“数量词+子”形式。如：两担子花生、斤把子猪肉。

“数词+头+数词+量词”这种形式，表示“约数”。但此形式中的“头”要比位于数词、量词后的“头”分布范围小。如：五头六七斤、七头八十等等。据王健（2006）考察，这种形式的“头”最早出现在《醒世姻缘传》中。

2.5　其他词或语素+头

普通话中存在着“避风头、耍滑头、死对头”等词语。

上海话中，“头”可以与叠音形式组合。如“多多头、滴滴头、脚脚头”等。

此外，上海话中还有许多有特色的词汇：来三头（能干的人）、把细头（办事谨慎）、摆噱头（弄虚作假）等。

3.小　　结

方言与普通话一样，位于词尾的“头”有词缀和非词缀之分。如：想头、剃头。非词缀的“头”我们在意义上很容易感知，而作为词缀的“头”意义已经虚化，只表达语法意义。

“X头”中存在着大量的指人名词，尤其是在跟形容词组合后，构成的新词。如：木头、硬头等。这些指人的名词大都含有贬义。

“头”缀附在某些单纯方位词后，构成合成方位词，是合成方位词的标记。如：上头、前头；附在某些具体名词之后，表示“里”的概念。如：水头、手头；附在某些表处所的名词或身体部位之后，表示旁边、上面或里。如：耳朵头、角落头。

“头”与各个词类（语素）组合能力不一致。现代汉语中除了“方位词+头”、“身体部位+头”保留到现代汉语普通话，其他的基本从普通话中消失了。但是通过对吴方言及客家话的考察，我们发现“头”缀大量的存在于方言之中。

方言词汇是是汉语的活化石，方言中存在着大量的汉语词汇历时演变的痕迹。对这些痕迹的考察，有助于我们认清词汇的发展历程。

参考文献：

李锡梅　1990江津方言词尾“头”和方位词“高”，《方言》第1期

梁德曼　黄尚军　1998《成都方言词典》，南京：江苏教育出版社

汪　平　1996《贵阳方言词典》，南京：江苏教育出版社

张　斌　2002《新编现代汉语》，上海：复旦大学出版社

赵元任　1979《汉语口语语法》（吕叔湘译），北京：商务印书馆

朱德熙　1982《语法讲义》，北京：商务印书馆