莲花上西方言和垄西方言与普通话“来”“去”句的比较

（1）我上街买书去。

上西方言：我去街上买书/我去街上买书去。

垄西方言：我去街上买书/我去街上买书去。

普通话“我上街买书去”可以码化为“主语+动宾短语+动宾短语+动词”。这个句子的谓语是个连动（连谓）短语，这个连动（连谓）短语可以分为“上街”（动宾短语）、“买书”（动宾短语）、“去”（动词）三段。

当莲花上西方言和垄西方言采用“我去街上买书”时，可以码化为“主语+动宾短语+动宾短语”。这个句子的谓语是个连动（连谓）短语，这个连动（连谓）短语可以分为“去街上”（动宾短语）、“买书”（动宾短语）两段。这个句子与普通话比较，莲花方言趋向动词“去”用在连动（连谓）短语两段中的第一段，而普通话趋向动词“去”用在连动（连谓）短语三段中的最后一段，普通话中的这个“去”意义已经有所虚化。

当莲花上西方言和垄西方言采用“我去街上买书去”时，可以码化为“主语+动宾短语+动宾短语+动词”。这个句子的谓语是个连动（连谓）短语，这个连动（连谓）短语可以分为“去街上”（动宾短语）、“买书”（动宾短语）、“去”（动词）三段。这个句子与普通话比较，莲花方言趋向动词“去”出现了两次，分别用在连动（连谓）短语三段中的第一段和第三段，而普通话趋向动词“去”用在连动（连谓）短语三段中的最后一段，莲花方言和普通话中用于第三段的这个“去”意义已经有所虚化。这种句式表达的意思是“去做某事”。普通话也可以说“我去街上买书去”，第二个“去”读轻声，而莲花方言第二个“去”与第一个“去”读音相同，不读轻声。

（2）我到北京去。

上西方言：我到北京去。

垄西方言：我到北京去。

此句，莲花上西方言和垄西方言与普通话是完全一样的说法，都可以码化为“主语+动宾短语+动词”，这个句子的谓语是个连动（连谓）短语，这个连动（连谓）短语可以分为“到北京”（动宾短语）、“去”（动词）两段。

（3）你明天到我家来。

上西方言：你明日到我屋里来。

垄西方言：你明□[mã44]到我个屋里来/你明□[mã44]到我屋里来。

普通话“你明天到我家来”可以码化为“主语+状语+动宾短语+动词”。这个句子的谓语是个连动（连谓）短语，这个连动（连谓）短语可以分为“明天到我家”（状动宾）、“来”（动词）两段。

当莲花上西方言和垄西方言采用“你明日到我屋里来/你明□[mã44]到我屋里来”时，可以码化为“主语+状语+动宾短语+动词”。这个句子的谓语是个连动（连谓）短语，这个连动（连谓）短语可以分为“明日到我屋里/明□[mã44]到我屋里”（状动宾）、“来”（动词）两段。这个句子与普通话比较，两者的语序是一样的，只不过普通话名词“明天”在莲花上西方言中是说成更古老的“明日”，在莲花垄西方言中是说成“明□[mã44]”，普通话名词“家”在莲花上西方言和垄西方言中都是说成“屋里”。

此外，莲花垄西方言还有一种说法，即“你明□[mã44]到我个屋里来”，这句话语序还是“主语+状语+动宾短语+动词”。这个句子的谓语是个连动（连谓）短语，这个连动（连谓）短语可以分为“明□[mã44]到我个屋里”（状动宾）、“来”（动词）两段。与上一句话相比，只是在名词“屋里”之前加了一个“个”字，这个“个”字相当于普通话的结构助词“的”，是定语的标志词。

（4）买来三本书。

上西方言：买哩三本书来哩/买哩三本书/买呱三本书。

垄西方言：买哩三本书来哩/买哩三本书/买呱三本书。

普通话“买来三本书”可以码化为“主语+补语+宾语”。这个句子谓语动词之后是补语在前，“来”趋向动词作补语，宾语在后，作宾语的是个数量名短语。

当莲花上西方言和垄西方言采用“买哩三本书来哩”时，可以码化为“主语+动态助词‘哩’+宾语+补语+语气词‘哩’”。这个句子与普通话比较，这个句子谓语动词之后是宾语在前，补语在后，作宾语的是个数量名短语，“来”趋向动词作补语。动词“买”之后跟了一个动态助词“哩”，补语“来”之后跟了一个语气词“哩”。

莲花上西方言和垄西方言还可以采用“买哩三本书”时，可以码化为“动词+动态助词‘哩’+宾语”。这种表达法比前一种“买哩三本书来哩”要简洁得多。这个句子与普通话比较，这个句子谓语动词“买”之后跟了一个动态助词“哩”，补语“来”没有在句子中出现。

莲花上西方言和垄西方言还可以采用“买呱三本书”时，可以码化为“动词+动态助词‘呱’+宾语”。这种表达法比前一种“买哩三本书来哩”要简洁得多。这个句子与普通话比较，这个句子谓语动词“买”之后跟了一个动态助词“呱”，补语“来”没有在句子中出现。莲花上西方言和垄西方言动态助词“呱”与动态助词“哩”的区别和联系可以参看“莲花方言的被动句”一章，“呱”有强调数量之多的作用，略带夸张意味，而“哩”没有这种用法。

（5）大家去叫那个人来。

上西方言：大家去喊咯只人来。

垄西方言：大家去喊□[kɔ~13]崮个人来。

此句，莲花上西方言和垄西方言与普通话是语序一致的说法，都可以码化为“主语+动词+动词+兼语+动词”，这个句子的谓语是个连动（连谓）短语兼兼语短语。

普通话中，“去”（动词）和“叫那个人”（动宾短语）组成连动（连谓）短语，“叫”与“那个人”组成动宾短语，“那个人”与“来”组成主谓短语，“那个人”作兼语，“叫那个人来”是兼语短语。

莲花上西方言中，“去”（动词）、“喊咯只人”（动宾短语）组成连动（连谓）短语，“喊”与“咯只人”组成动宾短语，“咯只人”与“来”组成主谓短语，“咯只人”作兼语，“喊咯只人来”是兼语短语。

莲花上西方言和垄西方言的兼语分别是“咯只人”和“□[kɔ~13]崮个人”，普通话的兼语是“那个人”。另外，普通话的“叫”在莲花上西方言和垄西方言中都是用“喊”表示，普通话的“那个人”在莲花上西方言和垄西方言中分别用“咯只人”和“□[k]崮个人”表示。