普通话与莲花方言处置句的语序比较

（1）我没有把衣服取回来。

上西方言：我□[l]把衫裤拿呱回来。

垄西方言：我□[l]把衫衣拿呱回来。

此句莲花方言与普通话语序一致，莲花垄西话与莲花上西话都是用单音节的词“□[lε~13]”表示普通话“没有”的意思。另外，普通话中的“衣服”在莲花上西方言中用“衫裤”表示，在莲花垄西方言中用“衫衣”表示；莲花垄西话与莲花上西话都在动词“拿”之后使用了实现体动态助词“呱”，而普通话没有在动词“取”之后使用实现体动态助词。

（2）把丰收的种子撒下。

上西方言：把丰收个种子撒呱下去。

垄西方言：把丰收个种子撒呱下去。

此句莲花方言与普通话语序一致。另外，莲花垄西话与莲花上西话都在动词“撒”之后使用了实现体动态助词“呱”，而普通话没有在动词“撒”之后使用实现体动态助词。普通话结构助词“的”在莲花方言中是用“个”来表示。普通话作补语的单音节趋向动词“下”在莲花方言中是用双音节趋向动词“下去”来表示。

（3）他能够把我一把抓起来。

上西方言：渠可以把我一下□[ku44]就抓起来。

垄西方言：渠可以一下把我抓起来。

此句莲花方言与普通话语序基本一致，但也还有些不一样。首先，普通话的“一把”在莲花上西方言中用“一下□[ku44]”表示，两者都出现在表处置的“把”字之后，而且莲花上西方言在“一下□[ku44]”之后还使用了副词“就”；而莲花垄西方言使用“一下”这个词语，且出现于表处置的“把”字之前。其次，普通话中的能愿动词“能够”，在莲花上西方言和垄西方言中都是用能愿动词“可以”来表示。莲花上西方言还在短语“抓起来”之前用了副词“就”。

（4）我上半天把鸡儿吃了。

上西方言：我上半日把鸡吃呱哩。

垄西方言：我上半工把鸡吃呱哩。

此句莲花方言与普通话语序一致，莲花垄西话与莲花上西话都是用单音节的名词“鸡”没有普通话名词的儿化形式“鸡儿”。另外，普通话中的“上半天”在莲花上西方言中用“上半日”表示，在莲花垄西方言中用“上半工”表示；普通话在动词“吃”之后使用了实现体动态助词加语气词“了1+了2”的形式，莲花垄西话与莲花上西话都在动词“吃”之后使用了实现体动态助词加语气词“呱+哩”，显然它们相当于普通话的“了1+了2”的形式。

（5）你把牛牵走吧。

上西方言：你把牛牵呱得去吧。

垄西方言：你把牛牵呱去吧。

此句莲花方言与普通话语序一致。所不同的是，普通话中的中补式短语“牵走”在莲花上西方言中用“牵呱得去”表示，在莲花垄西方言中用“牵呱去”表示，“呱”在莲花垄西话与莲花上西话都是实现体动态助词，相当于普通话中的“了1”。莲花上西方言“牵呱得去”中的“得”是没有实在意义的助词。

（6）老师喜欢把新材料一下子讲完。

上西方言：老师喜欢/欢喜把新材料一下事/一顿子讲完。

垄西方言：老师喜欢/欢喜把新材料一顿子讲完。

通过观察以上例句可以知道，普通话与莲花方言处置句的语序是一致的。所不同的是，普通话中的“一下子”在莲花上西方言中用“一下事/一顿子”表示，在莲花垄西方言中用“一顿子”表示；另外，普通话中的动词“喜欢”在莲花垄西话与莲花上西话都是既可以说“喜欢”，也可以说成较古老的逆序词“欢喜”。