首页 百科知识 莲花方言比较句与普通话比较句比较词及语序的比较

莲花方言比较句与普通话比较句比较词及语序的比较

时间:2022-03-06 百科知识 版权反馈
【摘要】:此句莲花方言与普通话语序一致,所不同的是,莲花垄西话、莲花上西话都是用单音节形容词“太”表示普通话单音节形容词“大”的意思的。普通话单音节程度副词“更”,在莲花方言中用双音节程度副词“更加”来替代。我们可以将莲花方言的比较句分为平级句、胜过句、不及句、极比句。此句莲花方言与普通话语序一致。普通话双音节名词“力量”,在莲花方言中是用单音节的古词语“力”来表示。
莲花方言比较句与普通话比较句比较词及语序的比较_莲花方言若干句式研究

(1)小王比小李高一寸。

上西方言:小王比小李高呱一寸。

垄西方言:小王比小李高呱一寸。

此句莲花方言与普通话语序一致,所不同的是,莲花垄西话、莲花上西话都是在形容词“高”后面加动态助词“呱(了)”来表示,“呱”有强调主观量大的作用。

(2)他比你大还是你比他大呀?

上西方言:渠比你太还是你比渠太呢?

垄西方言:渠比你太还是你比渠太啦?

此句莲花方言与普通话语序一致,所不同的是,莲花垄西话、莲花上西话都是用单音节形容词“太”表示普通话单音节形容词“大”的意思的。普通话语气词“呀”,在莲花方言中用“呢”来替代。

(3)妈妈比小儿子更想吃。

上西方言:姆妈比仔个哩仔更加想吃。

垄西方言:姆妈比仔个哩崽更加想吃。

此句莲花方言与普通话语序一致。普通话单音节程度副词“更”,在莲花方言中用双音节程度副词“更加”来替代。

我们可以将莲花方言的比较句分为平级句、胜过句、不及句、极比句。我们还可以用一些字母来规定比较句中的项目。如:

X用来指比较的项目,即主比项;

Y用来指被比较的项目,即被比项;

D用来指两个事物进行比较的方面,即比较点;

J用来指比较的结果;

B用来指比较结果的补充量。

我们先来看几个例子:

(1)这个比那个好。

莲花上西:崮个比咯个好。

莲花垄西:崮个比□[kɔ~13]崮个好。

此句莲花方言与普通话语序一致。可以符号化为:X比YJ

(2)你的工分比他多。

莲花上西:你个工分比渠(个)多。

莲花垄西:你个工分比渠(个)多。

此句莲花方言与普通话语序一致。可以符号化为:X比YJ,其中被比项承前省略了中心语“工分”。

(3)我不可能比你有力气。

莲花上西:我不可能比你有力。

莲花垄西:我不可能比你有力。

此句莲花方言与普通话语序一致。可以符号化为:X不可能比YJ。普通话双音节名词“力量”,在莲花方言中是用单音节的古词语“力”来表示。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈