描写与解释相结合

1.3.3　描写与解释相结合

对东汉魏晋南北朝时期的翻译佛经语料进行甄别分类，分析现象产生的原因，结合语言学理论解释各种语言现象。

就本文的具体章节而言，对东汉魏晋南北朝翻译佛经语料性质、价值及考辨涉及的三个主要方面的阐述，我们更多偏向于描写、解释；对于具体的失译、误题之经的鉴别，更多的是进行穷尽性调查，结合文化学、语言学、文献学等进行综合考证。

【注释】

(1)李维琦:《佛经词语汇释》，湖南师范大学出版社2004年版。

(2)朱庆之:《佛典与中古汉语词汇研究》，文津出版社1992年版。

(3)龙国富:《姚秦译经助词研究》，湖南师范大学出版社2004年版。

(4)凌敏:《〈百喻经〉动词研究》，四川师范大学硕士学位论文，2008年。

(5)时良兵:《支谦译经副词研究》，南京师范大学硕士学位论文，2004年。

(6)刘东:《〈入唐求法巡礼行记〉助动词研究》，辽宁师范大学硕士学位论文，2006年。

(7)石琳:《三国佛经中的双宾句式》，四川大学硕士学位论文，2004年。

(8)胡敕瑞:《〈论衡〉与东汉佛典词语比较研究》，巴蜀书社2002年版。

(9)陈秀兰:《魏晋南北朝文与汉文佛典语言比较研究》，中华书局2008年版。

(10)汪维辉:《〈百喻经〉与〈世说新语〉词汇比较研究》，浙江大学汉语史研究中心编《汉语史学报》（第十辑），上海教育出版社2010年版。

(11)朱力:《〈太平经〉与东汉佛经判断句比较研究》，四川大学硕士学位论文，2005年。

(12)汪祎:《中古同经异译佛典词汇比较研究——以竺法护和鸠摩罗什译经为例》，南京师范大学硕士学位论文，2005年。

(13)熊娟:《中古同经异译佛典词汇研究——以〈梵天所问经〉异译三经为例》，浙江大学硕士学位论文，2007年。

(14)方一新:《翻译佛经语料年代的语言学考察——以〈大方便佛报恩经〉为例》，《古汉语研究》2003年第3期。

(15)方一新:《〈分别功德论〉翻译年代初探》，《浙江大学学报》（人文社会科学版）2003年第5期。

(16)方一新:《〈兴起行经〉翻译年代初探》，《中国语言学报》2003年第11期。

(17)方一新:《普通鉴别词的提取及原则——以早期汉译佛经鉴别为中心》，《语文研究》2009年第2期，第8-16页。

(18)［日］太田辰夫:《中国语历史文法》，蒋绍愚、徐昌华译，北京大学出版社2003年版，第373页。

(19)梁启超:《翻译文学与佛典》，《佛学研究十八篇》，上海古籍出版社2001年版，第173页。

(20)（梁）僧祐:《出三藏记集》，中华书局1995年版，第98页。

(21)（梁）僧祐:《出三藏记集》，第2页。

(22)此数字摘引于董志翘:《21世纪中古、近代汉语词汇研究随想》，《中古近代汉语探微》，中华书局2007年版，第6页。

(23)胡敕瑞:《中古汉语语料鉴别述要》，浙江大学汉语史研究中心编《汉语史学报》（第五辑），上海教育出版社2005年版，第270页。

(24)陈寅恪:《陈垣敦煌劫余录序》，《金明馆丛稿二编》，三联书店2001年版，第236页。

(25)遇笑容:《试说汉译佛经的语言性质》，中国社科院历史语言研究所编辑部编《历史语言学研究》（第一辑），商务印书馆2008年版，第76页。

(26)（梁）僧祐撰:《出三藏记集》，中华书局1995年版，第510-562页。

(27)顾农:《阮籍〈达庄论〉写作年代私说》，《文献》2010年第4期，第182-184页。

(28)熊清元、陈志平:《沈约〈郊居赋〉作年考辨》，《文献》2008年第4期，第114-118页。

(29)徐复:《从语言上推测〈孔雀东南飞〉一诗的写定年代》，王云路、方一新编《中古汉语研究》（一），商务印书馆2004年版，第1-15页。

(30)张心澂:《伪书通考》，上海书店出版社1998年版。

(31)石昌渝:《〈朴通事谚解〉与〈西游记〉形成史问题》，《山西大学学报》（哲社版）2007年第3期，第52-57页。

(32)郑振铎:《中国俗文学史》，作家出版社1954年版；曹炳建《〈西游记平话〉成书年代补证》，《河南师范大学学报》（哲学社会科学版）1996年第4期，第80页。

(33)袁宾:《〈大唐三藏取经诗话〉的成书时代与方言基础》，《中国语文》2000年第6期，第545-554页。

(34)霍建瑜:《〈牡丹亭〉成书年代新考》，《文学遗产》2010年第4期，第77-85页。

(35)袁宾:《唐宋“煞”字考》，《中国语文》2003年第2期，第107页。