透过唐人街看中国文化的对外传播

“对外传播”是指一个国家或文化体系针对另一个国家或文化体系所开展的信息交流活动，其目标是要信息接受国了解信息输出国，培养其友善态度和合作愿望，并创造一个有利于信息输出国的国际舆论环境，取得最高程度的国际支持和合作。我国对外传播的实质是“以境外人士为传播对象，以让世界了解中国为最终目的而进行的新闻传播活动”。[8]

1．中华文化在外传播的现状

中国文化在国外的传播状况可以归纳为：隔阂和融合。

（1）隔阂。不同文化背景国家的人们在进行交流时总是存在隔阂，这是因为不同文化背景存在“符号层面的差异（语言、神话、艺术、宗教等）、文化价值观的差异，宗教、社会规范的差异文化和意识形态的障碍”[9]。由于语言不通，价值观、社会规范和意识形态等不同，中国文化在对外交流和传播的过程中，存在一定的障碍和隔阂，这集中表现在：中国文化的传播存在一定局限，中国文化并没有被广泛认可，只是局部认知，造成很多人不了解中国文化；另外很多华人不懂当地习俗和法律，与当地社会存在一定的隔阂，海外华人的作风与所在国家显得有点格格不入。

有些华人在与当地社会的融入上存在一定的问题。在“中东篇”中，好不容易在中东有了菜园子的傅作义，因为和当地担保人的矛盾，又不懂当地法律，为了18000块钱，坐了48天的牢，出狱后只好把菜园子盘给了别人。在巴西做生意的中国商户，被抢劫后不敢投诉，语言不通也不会报警，助长了巴西25街的混乱，只能自己哑巴吃黄连。这既不利于25街的治理，也不利于自己长远的发展。日本人喜欢安静，不喜欢大声说话，而池袋地区的中国商户则喜欢叫卖；华人在垃圾投放等问题上也与当地规定不符。这一系列的事件说明，以海外华人为代表的中华文化，在他国仍有亟待解决的矛盾，这些问题若得不到解决，交流将难以进行。

沟通是解决问题的良方，在海外华人的努力下，近年来随着中国的强大，华人已渐渐融入当地，中华文化已慢慢被接受甚至推崇。

（2）融合。汉语、京剧、电影、中医和中国古典文学等是中国文化的典型代表，他们的魅力吸引了许多外国人。

远在欧洲的比利时老太太布丽吉特热爱中国电影，收藏着上千部中国故事片和纪录片，还有大量关于中国电影的书籍和各个时期中国的电影杂志和期刊。友丰书店基于法国市场的需要，出版了一些研究梦、易经、龙文化的图书，图书大受欢迎。很多书目成为法国汉语学校的教科书，并且这些图书全部是由法国的汉学家，用法文写的中国文化研究的原著。中国文化的魅力吸引了上自老太太，下至小学生的外国人群，博大精深的中国文化给了外国友人丰富的选择。

经过漫长的磨合，中华文化已与当地文化融合在了一起，这种磨合既丰富了他国的文化，也提高了他国对中国文化的认同感。这其中包括有形的融合和无形的融合。有形的融合是可以通过一些明显的标识显示出来的，比如日本横滨中华街明显的中国式建筑，马来西亚照搬世博中国馆呈现的海洋会馆，迪拜的龙城，专门添加中国元素的马来西亚燕燕服和娘惹服，世界各地生意兴隆的中餐馆。

与有形融合相比，华人敞开大门过春节，通过积极参与公益事业、参政议政，学习当地语言，逐渐被当地社会接纳，则属于无形的融入。这种融入一方面是华人不断开放，与当地社会积极沟通，放大自己的声音，比如巴西华人华侨协会举行新闻发布会，向巴西媒体通报庆新春活动；另一方面则是随着中国的强大，华人的成功，促使外国人加入到新春庆贺及其他活动中，来了解中国。

目前，以春节文化为代表的中国文化已经在国外流行起来，英国女子监狱希望中国使馆工作人员介绍中国新年，并在中国春节这一天获得相应的假日福利。卡梅伦、奥巴马等他国领导人专门发布视频，祝贺华人新年快乐，日本女主播为了寻找中国年的气氛，看春晚直播。

正是这种华人的努力融入和他国的开放、接纳，中国文化逐渐被接受，火锅等中国菜广受欢迎，用桑巴舞伴舞的中国民歌《好日子》，在巴西的春节活动中的表演才不致招致反感。

2．中国文化在国外的影响

广义的文化泛指人类有意识地作用于自然界和人类社会的一切活动及其结果，意即打上人类活动印记的社会物质财富和精神财富的总和，包括精神生活，物质生活和社会生活等范畴。狭义的文化指思想观念，传统习惯，行为方式，价值取向，综合能力等复杂统一体。[10]“所谓影响力，是指一个国家所传信息（内容）被人们接收并接受，进而改变或扭转其态度和行为，产生对传播主体国有利的舆论氛围的力量”。[11]一个国家的对外影响力，与该国的经济和传播技术水平分不开。随着中国经济和科技等方面实力的壮大，综合不断提升，中国文化的影响力日渐强大。

越来越多的外国人走入中国，并且留居中国，形成数量可观的外侨群体，中国正在成为一个吸引外国侨民移入、定居的国家。“如今在中国各省市自治区，都散布着来自不同国家的外国移民。他们又依据个人职业、身份、来源国等不同，在若干城市社区，形成相对集中的外国人聚居地或‘移民族群’，如北京的‘韩国城’，义乌的中东街，广州的‘巧克力城’等。”[12]

中国汉字，华文学校，孔子学院，普通话等近年来在国外的影响日渐增强。中国文化特别是汉字对日本的影响是不可否认的事实。在日本坐地铁时，可以看到日本人看中国中文的教科书。中国的古典名著，在国外备受推崇，《封神演义》《三国演义》《射雕英雄传》《易经》及龙的文化方面的著作，成为法国汉语大学的教材。东南亚国家更是如此，很多东南亚学生来到中国学习汉语。

近年来海外媒体对中国的报道越来越多，关注度也日渐提高。在电影等大众传播方面，中国元素屡被采用。改编自中国故事的动画片《花木兰》《功夫熊猫》，电影《末代皇帝》等获得良好的口碑和评价，《末代皇帝》斩获奥斯卡等一系列奖项。第63届戛纳电影节上，中国演员范冰冰出席时穿着的龙袍等一系列中国风的服装引发世界瞩目，其中龙袍更是被英国博物馆收藏。

近年来中国的话剧也受到各国的欢迎，上海话剧团在准备话剧时，常会出现了人手不够的情况，因大部分演员在国外演出。“中国的话剧作品在世界各国受到青睐，其中与俄罗斯艺术家合作的话剧《良辰美景》结合了实验的舞台形式和古老典雅的昆曲元素，在俄罗斯广受欢迎。将中国传统的5种戏曲以当代实验戏剧的方式创作的《实验中国·文化记忆》，在德国柏林演出时得到了热情追捧”[13]。随着中国经济的发展，综合国力的增强，国内外华人华侨的共同努力，中华文化的声音变得越来越强大，中华文化正逐渐与当地文化融合。