高層建築時代

99　高層建築時代

「なんで、こんな大きい建物をいくつも建ててるんだ」

「お偉いさんは、大国と対等な外交をするには、これくらいの建造物が必要だと思ってるのさ。特に、あの真ん中の塔、完成すれば日本一の高層建築になるんだそうだ」

「地震がきたら倒れるんじゃないか」

「ちゃんと修理点検すれば、千年以上、大丈夫らしい」

「しかし、どう見たって、外国文化の模倣だろ。日本には、古くから、自然と調和した質素で美しい文化があるのに、忘れたのか」

「今は外国文化が大量に押し寄せてくる時代だ。いずれ、この建物も、日本文化の代表と言われるようになるさ」

「そうかなぁ…ところで、この建物、完成したら何て名前になるんだ？」

「法隆寺だよ」

参考訳文

99　高层建筑时代

“为什么要建这么多、这么大的建筑物啊？”

“伟人认为，要想与大国建立平等的外交，必须建造这样的建筑物。据说，尤其是那个正中央的塔，完工后将成为日本第一高的建筑。”

“如果发生了地震，不会倒吗？”

“如果认真地检修，一千年以上，好像没有问题。”

“可是，无论怎么看，都像是对外国文化的模仿啊。日本自古以来就有以与自然协调的质朴美而形成的文化，难道忘记了吗？”

“现在是外国文化大量涌进的时代。迟早这个建筑物也会被说成是日本文化的代表的。”

“是吗？可是，这个建筑物，如果完工了，叫什么名字啊？”

“叫法隆寺呀！”

新出単語

高層（こうそう）0（名）　高空，高气层；高层

なんで1（副）　何故，为什么

建物（たてもの）23（名）　房屋，建筑物

お偉いさん（えら）5（名）　伟人，大官

大国（たいこく）0（名）　大国，强国

対等（たいとう）0（名形動）　对等，同等，平等

建造物（けんぞうぶつ）3（名）　建筑物

完成（かんせい）0（名サ自他）　完成，落成，完工，竣工

点検（てんけん）0（名サ他）　检点，检查

模倣（もほう）0（名サ他）　模仿，效仿

調和（ちょうわ）0（名サ自）　调和，（颜色）配合，（声音）和谐，（关系）协调

質素（しっそ）1（名形動）　朴素

大量（たいりょう）0（名形動）　大量，多量，大批；大度量，大气量，宽宏大量

押し寄せる（お、よ）4（一自他）　涌过来，推到一旁

いずれ0（代副）　…哪个，哪一方面；反正，左右，早晚，横竖，归根到底，总归；不久,最近，改日，过几天

ところで3（接続）　可是；即便，即使，纵令

文法

1　には

大国と対等な外交をするには、これくらいの建造物が必要だと思ってるのさ。

（1）多以“…には…が”的形式，重复相同的动词或形容词等，表示虽暂且承认其动作或状态，但对随之而产生的动作或状态则不能容忍或态度消极。

推薦状は、書くには書くが、あまり期待しないでくれ。

涼しいには涼しいが、ちょっと冷えすぎる。

行くには行くが、何の自信もない。

ほしいにはほしいが、いっこうくれそうにもない。

（2）表示轻微的假定，相当于“…する時には、…の場合には、…したら”等。

始発に乗るには四時に起きなくてはならない。

気軽に背景色を変えるにはどうしたらよいでしょうか。

世界遺産に登録されるには以下に示す登録基準を1つ以上満たす必要があります。

2　そうだ

完成すれば日本一の高層建築になるんだそうだ。

表示传闻的助动词，接在动词、形容词、形容动词以及大部分助动词终止形的后面，相当于“…という話だ、…ということだ、…とのことだ”等。

会長はもうすぐおいでになるそうだ。

病気はすっかりよくなったそうだ。

手術後の経過がよいそうで安心した。

今日の試合は中止するそうだ。