大事な時間

71　大事な時間

目の前に男がいた。

髪は薄いが、白と黒のグラデーションがなんとも良い具合だ。

広い額には皺（しわ）が幾重にも刻まれ、まるで年輪のように、生きてきた時間の重みを感じさせる。

口元は多少弛（ゆる）んでいるものの、その分、余裕を漂わせていた。

太くて不規則に生え揃（そろ）った眉毛（まゆげ）からは意志の強さが窺（うかが）えて、たじろぎそうになる。

（負けるものか！）

男をキッと睨（にら）みつける。

すると男も睨み返してくる。

どんな困難にも打ち勝てる、男はそんな顔をしていた。気持ちが高揚してくる。

「どいてくれる？」妻が言った。「その鏡で化粧したいから」

出勤前の、私の大事な時間は終わった。

参考訳文

71　重要的时间

我面前有个男人。

头发稀疏，但黑色的头发和白色的头皮，感觉修剪得渐变得体。

宽阔的额头上，刻着几行皱纹，好像年轮一样，让人感觉到已逝岁月的沉重。

虽然嘴角多少有些松弛，但也还浮现着几分从容。

从粗壮、参差不齐的眉毛中，可以看出其意志的坚强程度。这险些让我跌倒了！

（我是不会输的！）

我狠狠地瞪了一眼那个男人。

于是，那个男人也回瞪了我。

无论什么困难都会战胜的！男人一副那样的表情，情绪一直亢奋。

“躲开一下好吗？”妻子说话了，“我要用那个镜子化妆”。

上班之前，我的重要时间结束了。

新出単語

グラデーション3（名）　波淡法，浓淡法；色调〔层次、浓度〕渐增或渐减

具合（ぐあい）0（名）　情况，状态，健康情形；方便，合适；方法，样子

皺（しわ）0（名）　褶子，皱纹

幾重（いくえ）1（名）　几层，重重

刻む（きざ）0（五他）　切细，剁碎；雕刻；铭刻，刻上刻纹

年輪（ねんりん）0（名）　年轮；技艺经验，积年累月的历史

口元（くちもと）0（名）　嘴边，嘴角；（车船等）门口附近

弛む（ゆる）2（五自）　松弛，弛缓，松懈

余裕（よゆう）0（名）　剩余，充裕，从容

漂う（ただよ）3（五自）　漂流，飘荡；洋溢，充满，露出

不規則（ふきそく）23（名形動）　不规则，不整齐

生え揃う（は、そろ）4（五自）　长得一致，长势相同

眉毛（まゆげ）1（名）　眉毛

窺う（うかが）0（五他）　窥视，偷看，看出

たじろぐ3（五自）　退缩，畏缩，向后退，倒退；蹒跚，打趔趄

キッと10（副）　锐利，严峻

睨（にら）みつける5（一他）　瞪眼，怒目而视

睨み返す（にら、かえ）4（五他）　回瞪

高揚（こうよう）0（名サ自他）　发扬，提高

退く（ど）0（五自）　躲开，让开

鏡（かがみ）3（名）　镜子

化粧（けしょう）2（名サ自）　化妆，打扮；装饰，装潢

文法

1　も

広い額には皺（しわ）が幾重にも刻まれ、……

格助词，接在数量词的后面，表示大约的程度或惊讶、感叹。

1週間もあれば…読み終えることできます。

今なら一万円もしようかね。

この本、三千円もするんだって。

できあがるまで約一週間もかかります。

もう、一月も経っているとは到底思えない。

でも、正直なところ「1ヶ月も経ってようやくここか」とボクですら思う。

2　ものの

口元は多少弛（ゆる）んでいるものの、その分、余裕を漂わせていた。

接续助词，由体言“もの”和格助词“の”构成，接在用言连体形的后面，表示逆接的确定条件，类似的用法“……とはいえ、……であるにもかかわらず”。相当于汉语的“虽然……，但是……”。

習いはしたものの、すっかり忘れてしまった。

新機軸を打ち出したものの、採用はされなかった。

道具を買うには買ったものの、使い方がわからない。

痛みはとれたものの、はれがまだひかない。

苦しいものの、楽しさもあるさ。