首页 理论教育 依頼をする時

依頼をする時

时间:2022-02-22 理论教育 版权反馈
【摘要】:①お願い②お世話になります③よろしく④よろしく頼むわ⑤こちらこそ⑥どうも「お願い」類(98例)は何か依頼する時のあいさつ言葉の中で圧倒的に使用率が高い。「こちらこそ」(4例)は「お願いします」などを言われた時の返事として使われている。「お世話になります」類(3例)は、ある特別な期間が始まる時相手に言う、という特別な場面を必要とするから、それほど使用例が多くないことも予想外ではない。
依頼をする時_日语寒暄语言行为研究

①お願い

(「お願いよ」、「お願いします」、「よろしくお願いします」、「よろしくお願いいたします」、「またよろしくお願いします」、「ほんとうによろしくお願いします」、「これからよろしくお願いします」、「どうぞよろしくお願いします」)

②お世話になります

(「どうもお世話になります」)

③よろしく

(「よろしくね」、「またよろしく」、「どうもよろしく」)

④よろしく頼むわ

⑤こちらこそ

⑥どうも(「こちらこそ」という意味)

「お願い」類(98例)は何か依頼する時のあいさつ言葉の中で圧倒的に使用率が高い。省略形と丁寧形があり、使用相手によって区別して使われている。「お願い」は家族や恋人などの親しい人に使うが、丁寧形の「お願いします」類は、ほとんど先生や上司などの目上の人に、またお客さんや初対面の人やそれほど親しくない人に対して使われる。

「よろしく」類は(19例)「よろしくお願いします」の省略である。女性使用者は、目下の人や親しい人に使うが、男性使用者は、目下や同僚や親しい人にだけではなく、年齢の差がそれほど大きくない初対面の女性にも使う。

「こちらこそ」(4例)は「お願いします」などを言われた時の返事として使われている。やや改まったあいさつ言葉であり、年上や初対面の人に使うが、親しい関係の人の間では使わない。

「お世話になります」類(3例)は、ある特別な期間が始まる時相手に言う、という特別な場面を必要とするから、それほど使用例が多くないことも予想外ではない。

「よろしく頼むわ」は(1例)しかない。姉が弟に言う例である。常体であるから、目上が目下に使っても問題ない。「どうも」も(1例)しかないが、ここでは「こちらこそ」という意味で、男性が発した例である。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈