诸位弟兄,我第六次航海旅行回来后,赚了许多钱,又恢复了往日的享乐生活,整日吃喝玩乐,尽情地享受,过着舒坦安逸的日子。但是,我很快又变得心神不定起来,我向往着海上航行生活,对异地风光、奇闻轶事兴趣盎然。于是,我又拿定主意,整装备货赶到巴士拉,恰好那里有只大船正要启程出发,我无限欣慰地登船与其他商客一起出海。
一路上,天气晴朗,船乘风破浪平稳地航行着,很快就抵达中国境界。我和众商客交谈经商诀窍,享受着旅行的无限乐趣。大家正兴高采烈之时,忽然风雨大作,飓风迎面刮来,大雨倾盆。我们急忙用毡子、麻袋遮挡货物,并恳求万能的真主保佑我们。船长奋勇当先爬上桅杆向四周观察情况,当他回到地面,便悲痛欲绝地批自己的脸,手扯胡须。我们吃惊地追问:
“发生了什么事啊?船长!”
“诸位,要知道船已被刮到海的尽头啦!大家恳切地向真主祈祷吧,然后各自准备料理后事。”
说着,船长打开一只箱子,拿出一个布袋,从中取出一些沙土,用水和湿,放到鼻子底下嗅一嗅,然后又从箱内拿出一本小书,翻开读一遍,说:
“诸位旅客,这本书中记录着古怪奇特的事,该书证明凡是到此地来的人都必死无疑。这儿是神圣的居住地,圣苏莱曼·本·达伍德就是葬身于此的。这里的鲸鱼庞大无比,往来船只必被巨鲸吞食。”
听了船长这番话,我们万分惶恐。船长话音刚落,船就剧烈颠簸起来,一下被腾到空中,然后又坠落到海面。这时,又发出雷鸣般的巨响,把众人吓得魂飞魄散,仿佛即刻就要被葬身鱼腹。突然,一条大山似的鲸鱼出现了,大家诚惶诚恐,哭天喊地,绝望地等待死亡。这时,海中又出现一条更加庞大的鲸鱼,我们号啕痛哭,做着最后的话别。谁知海中又蹿出第三条更庞大更凶恶的鲸鱼。孤船被三条凶猛巨大的鲸团团围住,眼瞅着船、人、货就要被巨鲸吞下。在这危险紧急关头,一阵暴风袭来,海涛汹涌澎湃,船撞到暗礁上,顿时人货全部落入水中。
我立刻脱掉身上的衣服,只剩一件衬衫,在水急浪高中挣扎,终于抓到一块破船板,伏在上面随波逐流。这时,我只能埋怨自己道:
“航海家辛伯达啊!你屡屡遭受磨难危险,却不知悔过,不愿停止航海旅行,你就是拥有家财万贯又有何用?还要遭受这些灾难,唉,这都是对你贪得无厌的惩罚啊。”
我逐渐恢复些理智,便又自言自语道:
“经过此次教训,我一定彻底醒悟,再也不提航海旅行的事了。”
我苦苦地向真主祈祷。
一天、两天,我终于被浪冲打到了海边。我爬上一个长着树木、流着河水的大岛上。吃过野果喝罢河水后,我的精神开始慢慢恢复,情绪也稳定下来,对生存有了信心和勇气。
我在岛上寻找生路,发现一条水流湍急的大河,此情此景让我想起前次造船之事。我想:
“看来我还要像上次那样造只小船,也许我能得救。那样,我一定悔过自新,从此绝不再去航海旅行。如果不能找到生路而死,我也就从此摆脱人间的痛苦了。”
说干就干,我动手拾来不少木头,用细树枝和干草搓成绳子,结结实实地绑了一只小船。我望着船想:此行若能成功,那就是真主在保佑我了。于是,我把船推到水中,坐着它顺流而下。
我在船上不停地漂啊漂,一天、二天、三天,越漂越远。这三天里,我只靠喝点水维持生命。因此,过度的饥饿、疲倦把我弄得奄奄一息了。后来,船漂到一座高山前,就要穿山洞了,我惟恐洞窄发生危险,正待停船,谁知水流太急,小船一下就被冲进山洞。我暗自惊呼:
“别无他法,只求伟大的真主解救了。”
庆幸山洞不大,一会船就漂到一片开阔地域,眼前展现出一望无边的低地。河水奔泻而下,发出雷鸣般的轰响。小船在湍急的水中颠簸起伏,我心惊胆战,死死地抓住木头不放。船越漂越快,我控制不住,又不能靠岸,情况万分危急。这时,我和船被冲到一座建筑美丽、人烟密集的城市附近。岸边的人见我乘坐的船被急流往下冲,就抛出绳子、鱼网,把我从危急中解救上岸。过度的惊吓、劳累和饥寒交迫使我昏死在地。多亏人们急救,我才慢慢苏醒过来。人群中有位特别慈善的老人,他给予了我无微不至的关怀、照顾。他脱下自己的衣服给我穿,带我进城去澡堂洗澡、熏香,喝香甜可口的提神饮料。最后,他把我领到他家中,在客厅接待我,为我备下丰盛的饭菜。吃饱喝足后,奴婢端来热水给我漱口洗手,让我用丝手帕擦干。那位长者又准备了一间房子让我休息,还叫奴婢悉心招呼我。就这样,我被当作这家的座上客,舒舒服服地过了三天,我的精神、体力都得到了恢复。到了第四天,老人前来看我,他对我说:
“孩子,看到你这样我们才深感欣慰啊,赞美真主吧,是他让你化险为夷的。现在,你是不是跟我到市场去逛逛,卖掉你的货,再买点别的什么?”
老人的话让我大惑不解,我暗想:
“我哪有什么货要卖呢?他说这话是什么意思呢?”
老人见我默默不语,又说道:
“孩子,别犹豫了,我们一起到市场上去看看吧。如果有人要买货,而且出价合理,我们就卖掉它;如若出价太低,就把货暂存在我家储藏室,待价格上涨再卖也无妨。”
我想了一会,觉得先跟着他去看看到底是怎么回事也好。于是我说:
“好的,就照您说的去做吧。老伯,您所做的事都是有利的,应该听从您的吩咐。”
我跟随老人来到集市上,只见我乘坐的那只小船已经被人拆开,那些木头都是上好的檀香木,堆放在那里出卖。开价后,商人们争相竞买,出价增至一千金币后就不动了。老人扭头对我说:
“你听着,孩子,这样的价儿你愿意脱手吗?或者暂且存在储藏室,等涨价儿再出手?”
“啊,老伯,您看着办吧!”
“孩子,我多出一百金币,把这些檀香木卖给我好吗?”
“行,老伯,就都卖给您吧。”
老人命仆人把檀香木运回家,放在储藏室内。老人把金币给了我,还借给我一个钱袋,把金币装入袋中,锁上铁锁,把钥匙交给我。过了一段时间,老人对我说:
“孩子,我有一件事要与你商量,希望你能听从我。”“什么事?说吧,老伯。”
“孩子,我已年满花甲,只有一个女儿在身边,她年轻美丽、活泼可爱,手头还有不少积蓄;我打算把她许配给你为妻,让你们在一起生活,将来你就继承我的财产和在商界的位置。”
见我缄默不语,老人接着又说:
“孩子,你就顺从我这个提议吧,这可是为你好啊。你照我的去做,娶我女儿为妻,你就像我的亲生儿子一样跟我们共同生活,我的钱财、房地产都留给你。今后,你愿意做买卖,或返回故里也好,都随你的便。财产在你手里,你有自由选择。”
“以真主起誓,老伯啊,您就像我的生身父亲。我经历过无数的磨难,吃尽了苦头,到如今任何主意、见识都没了。这事就由您决定吧!”我这样回答道。
老人命仆人请来法官、证人,写下婚书,把女儿许配给我,他吩咐奴婢摆上丰盛筵席,款待参加婚礼的诸宾客。洞房之夜,新娘打扮得格外漂亮,她佩戴着各式各样的首饰,有金的、有宝石的,还有珍珠的,件件都价值万金,还有些属无价之宝。我们一见钟情,彼此产生了深深的爱情。从此,夫妻两人幸福、甜美地生活在一起,互相都感到有了寄托。
后来,老岳父生病去世了,我安葬了老人,正式继承了他的遗产。一切财产归我支配使用,家中奴仆听我使唤,岳父在商界的职位也由我来担当。岳父在商界德高望重,任何生意买卖均要通过他审批才能成交。我继承了这个职位后,就时常与别人见面交往。在交往中,我发现了他们的一个秘密:每逢月初,不少人身上就长出两只翅膀,他们腾空而起,在高空遨游。这时,只剩妇女儿童留在城中。我感到莫名其妙,心里暗暗忖量:
“等到下月初,我找一个人来聊聊,也许会带我同他们上天漫游呢。”
我耐着性子等待着,到了月初,发现不少人面色、生理都有些变化,我就找到其中的一个人,对他说:
“以真主起誓,请带我与你们旅行一趟吧。”
“啊,先生,这怎么可能呢?”他满口拒绝道。
我再三向他哀求,那人执拗不过,只得答应了我。我瞒着家里人,骑在那人肩上,随他飞向天空,那人越飞越高,最高处都能听到天神颂扬真主的赞美声。我听了既吃惊又羡慕,不禁也冲口说:
“赞美真主!感谢真主!”
谁知我话音刚落,空中突然出现火焰,几乎烧到人们,众人迅速躲避,一下就落到一座高山上。人们纷纷指责我,把我一人丢在山上,他们却扬长而去。我只有怨恨自己道:
“这叫自作自受啊,我刚从一种灾难中摆脱出来,又掉到更深重的灾难中了。别无他法,只有依靠伟大的真主了。”
我在山中游荡着,心中无限痛苦忧伤,相信这回自己必死无疑了。突然,眼前走来两个小孩,他们像月儿般美丽可爱,各自手上拿着一根金杖。我走上去,和他们打招呼:
“以真主起誓,请告诉我你们是谁?干什么的?”
“我们是真主的虔诚信徒。”他们这样说着,递给我一根金手杖,然后翩然而去。我手拄金杖,边走边琢磨着那两个孩子,深感奇怪。这时,路上出现一条大蟒蛇,嘴里叼着一名男子,那男子已被大蟒吞到肚脐,眼见就要丧命,他尖声惊叫:
“谁能解救我,真主就会消除他的灾难!”
我高举金杖向大蟒击去,蟒蛇毙命,我救了那男子的性命。他走到我面前,向我表达他真挚的感激之情。
我们一起上路,走啊走,迎面碰到一群人,我仔细端详,发现原先驮我飞天的人就在其中,我走过去,向他深表歉意,同时对他说:
“朋友,你怎能如此对待朋友呢?”
“但是,为了你赞美真主,我们遭受到了打击啊。”他难为情地说。
“原谅我吧,只因我不知情,下次我不敢贸然开口了。”
他答应带我返城,但禁止我赞美真主。他掮着我飞向天空,又飞回城中。妻子欢迎我归来,对我说:
“这是一群魔鬼邪神,他们根本没有信仰,也不会赞美真主,你千万别再与他们往来。”
“那先父为何与他们交往呢?”
“先父与他们不属一个派别,也不干他们那样的事。我想,先父已去世,你可以卖掉家产、货物,带着钱财,我们一同返回你老家去吧。我已父母双亡,也不留恋这里了。”
我听从了妻子的话,陆续卖掉家产和货物,等待时机,好与别人同行。后来,城中有人准备远航去外地做生意,因为没船,就动手用木头造了一只船。我交付了旅费,携带妻子和财产乘船离开了这座城市。
船在汪洋大海上航行,从一个岛驶向另一个岛,从一个海驶向另一个海。一路乘风破浪,最后终于平安抵达巴士拉。
我们没有在巴士拉停留,搭船直奔巴格达,和久别的亲朋好友重逢欢聚一堂。大家屈指算来,我第七次航海旅行离家出走已整整二十七年了。在这漫长的日子里,众人不知我任何消息,还以为我已身遭不测。现在,我突然平安而回,与他们聚首畅谈,个个欢乐无比,惊喜万分。
我把带回的财物收藏好,然后真诚地忏悔起来,发誓从此不再航海旅行,停止经营买卖生意。回顾我在外奔波,冒着九死一生的危险经历,只因有真主的保佑,我才能屡次死里逃生,又能与家人团圆,享受安乐生活。为此我对伟大的真主感恩不尽。
航海家辛伯达讲完了他第七次航海旅行的情况后,对脚夫辛伯达说:
“你这个陆地上的辛伯达先生,现在,你对我的航海经历、生活遭遇和艰难事业应该清清楚楚了吧?”
“啊,先生,以真主起誓,我误解了你,请你千万原谅。”
航海家辛伯达慷慨大方,助人为乐,经常设宴招待亲朋好友,大家同吃、同喝、同娱乐,始终过着舒适、快乐的日子,直到白发千古。
杜娅札德对姐姐莎赫札德说:
“姐姐,你就把铜城和胆瓶的故事讲给我们听吧!”
“如果国王陛下允许,我当然愿意。”
舍赫亚尔国王赞同地说:
“你就讲吧!”
莎赫札德继续讲下去……
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
