与古代西方各国的图书交流和贸易

一、与古代西方各国的图书交流和贸易

1.贸易通道

陆地丝绸之路，又称“西北丝绸之路”，是指西汉(前202年—前138年)时，由张骞出使西域开辟的以长安(今西安)为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，并连接地中海各国的陆上通道以区别日后另外两条冠以“丝绸之路”名称的交通路线。因为由这条路西运的货物中以丝绸制品的影响最大，故得此名。其基本走向定于两汉时期，包括南道、中道、北道三条路线。另两条丝绸之路，在南北朝时期形成。

海上丝绸之路(陶瓷之路)，是古代中国与外国交通贸易和文化交往的海上通道，该路主要以南海为中心，起点主要是广州、泉州，所以又称南海丝绸之路。海上丝绸之路形成于秦汉时期，发展于三国隋朝时期，繁荣于唐宋时期，转变于明清时期，是已知的最为古老的海上航线。在陆上丝绸之路之前，已有了海上丝绸之路。它主要有东海起航线和南海起航线。海上丝绸之路是古代海道交通大动脉。自汉朝开始，中国与马来半岛就已有接触，尤其是唐代之后，来往更加密切，作为往来的途径，最方便的当然是航海，而中西贸易也利用此航道做交易之道，这就是我们称为的海上丝绸之路。海上通道在隋唐时运送的主要大宗货物是丝绸，所以大家都把这条连接东西方的海道叫做海上丝绸之路。到了宋元时期，瓷器的出口渐渐成为主要货物，因此，人们也把它叫做“海上陶瓷之路”。同时，还由于输入的商品历来主要是香料，因此也把它称作“海上香料之路”。

与西北丝绸之路同时出现，在元末取代西北丝绸之路成为陆上交流通道的南方丝绸之路。历史上，南方古丝绸之路就是由蜀道进云南，经印度再到波斯。这是中国最早的贸易通道之一。

2.历史事实

北魏时期，敦煌有一支官方批准的职业抄书人，以合法身份抄书，向国外商人和使节售书。到唐朝和五代时期，售书进一步发展，除了大量的佛经外，又出现儒家经典、文学、历史、方志、医学、历法等书籍。

佛教的东传促进了图书的交流。玄奘从印度带回书籍520箧，657部。

中国医药书籍也在东亚得到广泛传播。唐代孙思邈的《千金要方》在元代被译成波斯文。

明代中叶以后，随着欧洲殖民主义的扩张，罗马教廷希冀中国成为他的一个教区，许多传教士来到中国，一方面布道，一方面介绍大批西方天文、数学、水利、制造及宗教书籍。

中国书籍在西方得到较快的传播，1593年，利玛窦将“四书”译成拉丁文寄回意大利;1626年，金尼阁将“五经”译成拉丁文，刊于杭州; 1711年，比利时人卫方济将他在中国传教时译成的《四书全本》和所著的《中国哲学》，在布拉格大学(捷克)刊印发行。