控制性词汇

12.2.2　控制性词汇

英语学习词典都是用普通的日常英语写成的，尤其是A—Z正文部分。为了能够做到这一点，词典编纂者不得不在书写定义和例子时使用数目有限的基本英语词汇。例如:《朗文当代英语词典》把释义用词局限在2000个释义词汇范围内，从而使其定义简单、清楚并易于理解。这2000个词汇被列于词典正文之后。释义词汇是通过对所有著名英语词汇频率表的全面研究之后精选出来的，并且只有这些词最常用的中心意义才被用到实际释义中。《牛津高阶英语学习词典》第5版使用了3500个释义词，在第6、7版中则减少到了3000个。《剑桥国际英语词典》同样使用了2000个精选词来解释它的100000个词条。《柯林斯基本英语词典》也是如此，在938—944页中编者们列出了一张他们认为对解释英语意义和用法有用的词汇表;他们所用的语言尽可能地简单但又避免了固定释义词汇的局限和不便;只有被使用过10次或10次以上的2000多个词被列了出来，并且只有这些词的3000种不同形式被包括在“COBUILD词汇表”中。列出每个词(或形式)的实际出现次数是为了让使用者明白在编写词典的过程中这个词的使用频率。虽然释义词汇不是先前就固定的，也不是有意控制的，但这种做法的结果实际上是一样的。

试比较4部词典对badger的释义:

badger n.1.a.an omnivorous grayish-black nocturnal Eurasian mammal，Melesmeles，of the weasel family，having a white head with two black stripes，and living in burrows called setts.b.a related N.American animal，Taxidea taxus.2.a fishing-fly，brush，etc.，made of its hair.v.tr.pester，harass，tease.

—COD9

badger noun an animal with grey fur and wide black and white lines on its head.Badgers are nocturnal(= active mostly at night) and live in holes in the ground.verb badger sb(into doing sth)|badger sb(about sth) to put pressure on sb by repeatedly asking them questions or asking them to do sth

—OALD7

Badger1 n［C］an animal which has black and white fur; lives in holes in the ground，and is active at night

Badger2 v［T］to try to persuade someone by asking them something several times;= pester

—LDOCE4

badger(ANIMAL) noun［C］an animal with greyish brown fur，a black and white head and a pointed face，which lives underground and comes out to feed at night

badger(ASK) verb［T］to persuade someone by telling them repeatedly to do something，or to question someone repeatedly

—CALD2

从上面的例子可以看出，《牛津简明英语词典》作为一部主要面向本族语使用者的词典，释义中包含“omnivorous”、“nocturnal”、“mammal”、“weasel”、“sett”等难度较大、使用频率不高的词语，对于英语水平有限的外国学习者而言，显然超出了他们的认知能力。而后面几部词典则使用了“animal”、“grey”、“hole”、“night”等词，简单的词语却为读者提供了足够的信息。