词汇空缺现象

14.3.3　词汇空缺现象

英汉两种语言中的互为词汇空缺的现象是大量存在的，不仅存在于名词中，也存在于在动词、形容词、副词等词类中。对于名词中的词汇空缺，通常要采用借词(音译或意译)的方式来解决，例如，waterloo—滑铁卢、water-gate—水门事件、磕头—kowtow、红卫兵—Red Guard等。

解决词汇空缺问题的有效方法应该首选“翻译对应词”或“插入对应词及加注”的方法，而不应仅仅采用解释或描写的方法。试比较几部英汉词典对“yo-yo”一词的处理:

yo-yo:一种玩具，有一对有深沟的厚圆盘，中间加一根绳，用手将绳卷紧松开可使圆盘起落

—《英汉辞海》

yo-yo:游游拉丝盘(一种小玩具)

—《英汉大词典》(1991)

yo-yo:悠悠球，溜溜球(一种玩具，由一对圆盘合成，两圆盘中间有一圈深槽，槽上绕细绳，圆盘因自身重量和冲力随细绳的卷起和松开而上下滚动)。

—《新牛津英汉双解大词典》(2006)

从上面的例子可以看出，如果一个从事翻译的读者使用《英汉辞海》来翻译yo-yo，他还不如直接查英语单语词典，如果他使用《英汉大词典》，虽然能够翻译出来，但他仍然不明白yo-yo到底是一种什么样的玩具，而《新牛津》不但给出了翻译对应词，而且详细解释了这是一种什么样的玩具。

再看汉英翻译型词典对词汇空缺的处理:

生肖any one of the names of12 symbolic animals associated with a 12-year cycle，often used to denote the year of a person's birth(the 12 animalsare: rat，ox，tiger，hare，dragon，snake，horse，sheep，monkey，cock，dog，and hog)

—《汉英词典》(1997)

生肖any of the 12 symbolic animals associated with a 12-year cycle，often used to denote the year of a person's birth［the 12 animals are: rat，ox，tiger，hare，dragon，snake，horse，sheep，monkey，cock，dog，and hog］

—《新世纪汉英大词典》(2003)

秀才xiucai，one who passed the imperial examination at the county level(in the Ming and Qing Dynasties)

—《汉英词典》(1997)

秀才xiucai［a scholar in the Ming and Qing Dynasties who passed the imperial examination at the county level］

—《新世纪汉英大词典》(2003)

上面提到的两部词典对“生肖”一词的处理显然都不太恰当，《汉英词典》的“前言”中曾说，这部词典“供翻译工作者、英语教师和学习英语的读者使用，对学习汉语的外国朋友也有参考价值”。那么仅仅采用解释性或描写性的文字来处理“生肖”一词显然只对学习汉语的外国朋友有参考价值，而对词典的主要使用对象似乎没有多大价值。如果采用翻译对应词birth image，birth symbol，然后再加上解释性说明，不但有助于翻译工作者翻译工作的顺利进行，而且也更有利于对外传播中国文化的需要。

对“秀才”的处理就比较好，由于在英语中难以找到合适的翻译对应词，用音译加注的方法就比较恰当。