语境释义法

7.4.4　语境释义法

1987年出版的《柯林斯合作英语词典》开辟了语境释义法或句子释义法的先河。受英国语言学鼻祖弗斯(J.R.Firth)学说的影响，该词典的编纂者们改变了以往描写式释义、分析式释义、同义词释义等传统的释义方法，而采用了从语境中取义的方法，以完整的语句解释词语的意义，释义的形式就像自然交际中的一个句子。例如:

bible n.the Bible is the sacred book on which the Jewish and Christian religion are based.

bee n.a bee is an insect that makes the buzzing noise in flight，that can sting，and usually has a yellow-and-black striped body.Bees make honey and live in large groups with other bees.

punish vt.if you punish someone，you make them suffer in some way because they have done something wrong，for example committed a crime.

《朗文当代英语词典》(第4版)也在某些释义中使用了语境释义法。例如:

annualized adj.if money or an amount is annualized，it is calculated for one year，based on amounts for shorter periods of time

fetch² n.p lay fetch if you play fetch with a dog，you throw something for the dog to bring back to you

一些专家认为，这种释义法把需要诠释的成分直接插入释文之中，完全取消括注，使释义流畅易懂。由于设置了具体的语境，更易触发读者的语言直觉，特别是在对动词、习语，甚至形容词和副词进行释义时。但是，这种释义方法的局限性也非常明显，例如在处理学科术语时，为了营造语境，常常是勉强地将词目加以重复，然后机械地在词目后加上系动词，如此而已。这种做法无谓地加大了词典的篇幅，而且这样的语境对说明词义也并没有起到多少积极作用。