释译技巧（）

一、交替传译理论与技巧：释译技巧（1）

“释译不是逐字逐句地讲解原文，而是直接向译语读者解释源语在上下文中的意味（connotation）的一种手段。”（金惠康，2003：353）尽管译员具备较好的双语能力，但还是难免在英译汉的过程中一时找不到合适的对应词来翻译，这个时候就要灵活应变，使用释译的方法传达出源语的内涵。达尼卡·塞莱丝柯维奇（孙慧双译）提出的以“脱离源语语言外壳”为中心的释译理论就是要求译员口译时要摆脱源语的束缚，以传达意义为主要任务。例如，“He is a good-looking 27-year-old who，in his gap year，spent over three months traveling the less frequented parts of China．”这句话中，“gap year”，“the less frequented parts of China”都很难在汉语中找到非常对应的表达，碰到这种情况，译员应该马上灵活地根据上下文以及“gap”的已知意思，传达其内涵。该句可以译为“他是一位帅气的27岁小伙子。每逢闲暇，便会花三个多月的时间游览中国那些人迹罕至的地区”。有时把英语的含义用听众熟悉的方式译出也是一种释译。例如苹果电脑公司（Apple Computer）和皮克斯动画公司（Pixar Animation Studios）首席执行官Steve Jobs在2005年斯坦福毕业典礼上的演讲中说道：“Sometimes life hits you in the head with a brick．”直译为“有时生活会用砖头敲打你的头”，就会显得比较生硬晦涩，不如通过释译，用听众比较容易接受和熟知的方式译为“有时生活会给你当头一棒”。这个例子中采用听众不是很熟悉的表达来翻译，结果仅仅是让人感到有些别扭，但并非完全不能理解。然而在翻译一些具有鲜明的文化色彩的表达时，如果直译，听者可能会因为不了解外国文化而完全无法理解，因此译员应该用解释的方式将主要的意思传达出来。例如，一个英语发言者说道：“Being too straight-forward and outspoken could become one's Achilles'heel．”译员就不能译为“过于直接和坦率会成为一个人的阿基里斯的脚踵”，这样势必会使不了解相关典故的听者迷惑不解。这时译员不必拘泥于原文的字面意思，而应传达出“Achilles'heel”的内涵——“致命的弱点”。