外位成分的逻辑关系

第五节　外位成分的逻辑关系

汉语和英语，都有外位成分。在汉语中，用于句外与句中的一个或几个词语指同一事物的成分，叫外位成分。汉语外位成分的运用，常常是英译汉的一种技巧。

例1：He was thinking it was good to be alone with his father in a buggy at night and good they didn't have to live in Otranto after all．

他在想：能够跟他爸爸两个人在夜里坐马车，这有多么好，而且他们不必到奥特朗托去住了，这有多么好。

汉译文中，“这有多么好”的“这”与句外的“能够跟他爸爸两个人在夜里坐马车”同指一种情况。句外的这一部分文字就是外位成分了。依次类推，“而且他们不必到奥特朗托去住了”则是“这又多么好”这一句中的外位成分。

也就是说，英语中，以it作形式主语的句型，汉译时往往把实际主语作为外位成分来处理。汉译时外位成分运用的技巧往往与其他汉译技巧混合使用，上例的汉译就是用外位成分来处理译文句序的一种技巧。

让我们看看英语外位成分的逻辑意义及其翻译方法。这里所说的英语外位成分与上述的汉语外位成分不同。英语外位成分的主要特点是与主语有相当密切的逻辑关系，其隐含的逻辑主语就是句中的主语。

例2：Hong Kong's oldest and grandest hotel，The Peninsula has been given a stunning new look at a cost of$1.3 billion．

句中逗号前的部分是外位成分，它的逻辑主语是句中的主语The Peninsula，其关系可以用连系动词be连接起来，即The Peninsula is Hong Kong's...hotel。全句可译为：

半岛酒店是香港最历史悠久，最富丽堂皇的一家酒店，耗资13亿港元进行更新装修之后，换上了令人叹为观止的新装。

英语的外位成分主要由名词及其短语和形容词及其短语担任，其逻辑上的语法意义主要有三种：

一、表示原因

例3：One of the most famous stone industrial cities in the world，Carrara has a great number of stone business visitors every year．

由于是世界上最著名的石材工业城市之一，卡拉拉市每年都接待大批的石材客商。

例4：Close to Hong Kong and Macau，Guangdong took the first step in openning to the outside world．

由于毗邻港澳，广东在对外开放中先行一步。

二、表示补充情况

外位成分一般是用名词短语来表示补充情况的。下面一句的外位成分则是用形容词短语表示补充情况：

例5：His voice，quiet and formal，seemed at odds with his appearance．

句中的外位成分quiet and formal，相当于一个非限定性定语从句，对主语voice作补充说明。上例可译为：

他的声音从容沉静而一本正经，与他的外表似乎并不相称。

三、表示伴随状态

例6：His father stood there，speechless．

他父亲站在那里，一言不发。

例7：After graduation from a normal univisity he came back to his Alma Mater，a teacher of English．

大学毕业后，他回到母校，成了一名英语教师。