问候语和道别语作为言语单位的内部结构

二、问候语和道别语作为言语单位的内部结构

问候语和道别语被视为会话总体结构的组成部分的同时，也是具有自身内部结构的复杂言语单位，问候与道别是一种复杂的会话活动。

(一)作为言语单位的问候语的内部结构

我们可以发现，英语和汉语的问候活动通常是先开始接触(说话人通过呼唤或眼神接触相互打招呼)，然后互致某些问候客套语，表示欢迎或乐意会面，再作寒暄。因此，问候语的结构包含以下组成部分(尽管其数目和顺序在会话中可能有所变化):

a: 招呼(或呼唤)

b: 问候

c: 欢迎辞语

d: 表示高兴

e: 寒暄

试看简(J)去对方家中见罗伯特(R)时的问候过程:

［招呼］　　R: (开门) Hello，Jane.

［问候］　　R: Good morning!

　　　　　　J: Good morning，Robert!

［欢迎］　　R: Welcome to my home.

　　　　　　J: Thank you.

　　　　　　R: Come in，please.

　　　　　　......

［表示高兴］R: I’m glad you’ve come. It is very nice to see you again.

［寒暄］　　R: How are you?

　　　　　　J: I am fine. And you?

　　　　　　R: I’m fine，too.

　　　　　　J: The evening we had last week was wonderful.

　　　　　　R: Did you really enjoy it?

　　　　　　J: Yes，I did.

　　　　　　......

类似的结构在汉语中也很常见。试看老张(Z)不约而至看望老王(W)时两人的问候过程:

［招呼］　　W: (开门)嘿，是老张啊!

［问候］　　Z: 你好!

　　　　　　W: 你好!你好!

［欢迎］　　W: 快请进。

　　　　　　Z: 不打搅吧?

　　　　　　W: 不打搅。

　　　　　　......

［表示高兴］W: 是什么风把你吹来的?

　　　　　　Z: (开玩笑地)西北风啊!

［寒暄］　　W: 家里都好吗?

　　　　　　Z: 都很好。你家里怎么样?

　　　　　　W: 也很好。

　　　　　　......

但是，在许多情况下，问候活动中有些成分是省略的。如果甲与乙在公园里碰面，欢迎之辞就没有必要;如果甲与乙来去匆匆，寒暄之辞就不会使用，整个问候就可能压缩为“Hi—Hi”(英语)或“嘿—嘿”(汉语)。然而，在有些场合，其他一些辞语则有可能加进问候语中。例如在中国传统的正式问候语中，主人有可能为自己没有出去迎接客人表示歉意。在比较正式的场合，就可能会使用“大驾光临，有失远迎，恕罪恕罪”这类套语。这样看来，问候语的内部结构就可能更为复杂。

(二)作为言语单位的道别语的内部结构

道别通常是告辞的人首先招呼对方，请求允许离开，表示与对方相会很开心，感谢对方的款待，希望以后再见到对方，最后致道别惯用语。因此，道别语的结构就包含下列一些成分(尽管其数目和顺序在会话中可能有所变化):

a: 招呼(或呼唤)

b: 告辞

c: 表示愉快和谢意

d: 希望再见面

e: 致道别语

试看露西(L，客人)和克里斯蒂娜(C，主人)之间的道别过程:

［招呼］　　L: Well，Christina.

［告辞］　　L: I’m afraid I must be leaving now. I have not started preparation for the Journey yet.

　　　　　　C: It is a pity that you can’t stay longer，but you can certainly leave if you like.

［表示愉快］L: It was very nice seeing you.

［表示感谢］C: Thank you for coming.

　　　　　　L: Thank you for your entertainment.

　　　　　　C: Not at all.

［表示希望］C: Please phone me when you are back from your journey. I will be very glad to see you again.

　　　　　　L: Yes，I will.

［道别用语］C: Have a good holiday and enjoy yourself.

　　　　　　L: Enjoy yourself，too. Goodbye!

　　　　　　C: Goodbye!

类似的结构在汉语中也很常见。试看老李(L)在老孙(S)家中与之道别的过程:

［招呼］　　L: 瞧，老孙。

［告辞］　　L: 都快11点了。我得走了。

　　　　　　S: 好，那我就不留你了。

［表示愉快］L: 与君一席谈，胜读十年书哇!

　　　　　　S: 哪里哪里。

［表示感谢］L: 多谢指教。

　　　　　　S: 承蒙你信得过我。

［表示希望］L: 有机会再请教啊。

　　　　　　S: 欢迎你再来聊聊。

［道别用语］L: 再见!

　　　　　　S: 再见!慢走啊。

然而，在许多场合，英语和汉语道别语的结构就简化得多。如果是两位密友短暂分别，其道别语就可能缩减为“Bye—Bye”(英语)或“再见—再见”(汉语)。不过，在有些情况下，道别语的结构则可能会扩展。例如，根据中国人的习惯，主人通常要把客人送到门口甚至很远。如果主人不准备陪客人走远，他也许会对客人比较正式地讲“恕不远送”，或者比较随便地说“不远送了啊”，或者更简单地说“不送啦”。后者在英语中听起来可能不大礼貌，但在汉语中则是礼貌的。这样看来，道别语的内部结构就可能更为复杂。